1
00:00:26,101 --> 00:00:28,661
Ξέρεις ότι είναι κακή ιδέα
να σκοτώσει έναν αστυνομικό, σωστά;

2
00:00:33,492 --> 00:00:35,700
Ίσως
Σε υποτίμησα.

3
00:00:39,829 --> 00:00:41,141
Αλλά ήρθε η ώρα
να σε πάρω μέσα.

4
00:00:42,196 --> 00:00:44,053
Έτσι βλέπετε
αυτό το τέλος, ε;

5
00:00:46,100 --> 00:00:47,668
<i>Κάτω το όπλο.</i>

6
00:00:47,669 --> 00:00:50,005
Λέει ο τύπος που κοιτάζει κάτω
το βαρέλι μου.

7
00:00:50,900 --> 00:00:53,140
Μου έδωσαν ένα
λεπτό να συζητήσω μαζί σας.

8
00:00:55,796 --> 00:00:57,012
Είναι πολύ έξω.

9
00:00:57,589 --> 00:00:59,092
Δεν σε σώζουν.

10
00:01:04,310 --> 00:01:05,492
Δεν είμαι αυτός
που χρειάζεται εξοικονόμηση.

11
00:01:07,638 --> 00:01:09,557
Ή εσύ
σχεδιάζετε να πεθάνετε εδώ μέσα;

12
00:01:09,781 --> 00:01:12,373
Από τότε ήμουν έτοιμος για αυτό
Μπήκα σε εκείνη την τράπεζα.

13
00:01:12,853 --> 00:01:15,157
Το ερώτημα είναι,
είσαι εσύ;

14
00:01:15,733 --> 00:01:17,174
Πόση ώρα
θα το κάνουμε αυτό;

15
00:01:17,460 --> 00:01:18,773
Ε;

16
00:01:19,221 --> 00:01:20,182
<i>Τελείωσε.</i>

17
00:01:20,822 --> 00:01:23,188
<i>Τα αγόρια σου έξω
εκεί φαίνονται μυρμηγκιές.</i>

18
00:01:23,189 --> 00:01:24,694
Θέλουν λίγο
από το αίμα μου!

19
00:01:27,030 --> 00:01:28,598
Πες μου πού να κοιτάξω.

20
00:01:31,861 --> 00:01:33,558
Εγώ ειλικρινά
δεν έχω ιδέα.

21
00:01:34,966 --> 00:01:36,407
τελείωσα
παίζοντας μαζί σου.

22
00:01:37,078 --> 00:01:39,031
Επιτέλους κάτι
μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο.

23
00:02:00,086 --> 00:02:01,783
- Γεια σου.
- Γεια σου.

24
00:02:02,581 --> 00:02:03,958
Είσαι νευρικός;

25
00:02:04,278 --> 00:02:05,942
Το άγχος είναι καλύτερη λέξη.

26
00:02:05,943 --> 00:02:08,119
Μμμ, λοιπόν, ο καφές ήταν
έξυπνη επιλογή λοιπόν.

27
00:02:09,527 --> 00:02:11,031
Θέλεις πρωινό;

28
00:02:11,959 --> 00:02:14,679
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο, θα το σκεφτόμουν
προσπαθούσες να με κρατήσεις εδώ.

29
00:02:14,838 --> 00:02:15,767
Χμμ.

30
00:02:17,176 --> 00:02:19,063
Κανείς δεν λέει
πρέπει να επιστρέψεις σήμερα.

31
00:02:20,887 --> 00:02:22,904
Φαίνεται ότι δεν είμαι
ο νευρικός.

32
00:02:24,918 --> 00:02:26,294
Θα σου πω τι.

33
00:02:28,951 --> 00:02:32,151
Προσπαθήστε να σκεφτείτε πού θα κάνατε
ήθελα να πάμε μόλις πάρουμε το σκάφος μας.

34
00:02:32,758 --> 00:02:35,832
Και προσπαθείς να το σκεφτείς
να περάσει πρώτα το σήμερα.

35
00:02:47,767 --> 00:02:49,079
Γεια, Γκάρι.

36
00:02:57,176 --> 00:02:59,063
Γαμημένη σκύλα!

37
00:03:36,665 --> 00:03:37,912
Γεια σου.

38
00:03:37,913 --> 00:03:39,224
Ετσι.

39
00:03:39,769 --> 00:03:41,722
Πού πήγες τόσο νωρίς;

40
00:03:41,945 --> 00:03:43,607
Λοιπόν, έχω ένα άλμα.

41
00:03:43,608 --> 00:03:44,920
Ω. Χρειάζεστε να έρθω μαζί μου;

42
00:03:45,273 --> 00:03:46,937
Την πρώτη σου μέρα πίσω;

43
00:03:47,162 --> 00:03:48,601
Πρέπει να το πας αργά.

44
00:03:49,242 --> 00:03:50,777
Αμφισβητώντας την κρίση μου
ήδη, ε;

45
00:03:52,121 --> 00:03:53,689
Κοίτα, σε χάλασα.

46
00:03:54,298 --> 00:03:56,570
Οποιοσδήποτε άλλος θεραπευτής θα το έκανε
πέρασε χρόνια για να σε περιποιηθεί.

47
00:03:57,689 --> 00:03:59,962
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, τελείωσα
με όλη αυτή τη θεραπεία.

48
00:04:00,186 --> 00:04:02,201
Ξέρεις ότι μπορώ να δω
το BS σου, σωστά;

49
00:04:02,777 --> 00:04:04,409
Τι; Είμαι καλά.

50
00:04:06,777 --> 00:04:08,859
Δεν χρειάζεται πάντα
βάλε την προσοχή σου μαζί μου.

51
00:04:11,194 --> 00:04:12,506
Κοίτα, απλά λέω...

52
00:04:12,985 --> 00:04:13,945
Είμαι κι εγώ εδώ.

53
00:04:15,450 --> 00:04:16,826
Εκτιμάται.

54
00:04:17,786 --> 00:04:19,610
Λοιπόν...

55
00:04:19,641 --> 00:04:21,530
Καλύτερα μπες εκεί μέσα. του Ράντολφ
περιμένει να το επισημοποιήσει.

56
00:04:22,138 --> 00:04:23,451
Α, ας περιμένει.

57
00:04:25,753 --> 00:04:27,416
Εντάξει. Λοιπόν, μην
κάντε κανένα μεσημεριανό σχέδιο.

58
00:04:27,417 --> 00:04:28,985
Θα σου τηλεφωνήσω
όταν τελειώσει αυτό.

59
00:04:28,985 --> 00:04:30,106
Χμμ.

60
00:04:30,459 --> 00:04:31,899
Γεια, Doc.

61
00:04:33,721 --> 00:04:35,930
Ευχαριστώ που με άφησες
προστατέψτε και σερβίρετε ξανά.

62
00:04:37,082 --> 00:04:38,682
Ξέρεις,
Δεν είμαι πια ο γιατρός σου.

63
00:04:53,723 --> 00:04:55,132
Φαίνεσαι ξεκούραστος.

64
00:04:56,187 --> 00:04:57,756
Το ρεπό θα το κάνει αυτό.

65
00:04:58,971 --> 00:05:00,379
Ναι.

66
00:05:01,083 --> 00:05:02,012
Και η Κόνι;

67
00:05:02,555 --> 00:05:05,563
Χρειαζόταν να το καταλάβω
μερικά πράγματα, έτσι έκανα.

68
00:05:06,075 --> 00:05:08,090
Ποτέ πολύ εύκολο
ζώντας με έναν αστυνομικό, σωστά;

69
00:05:08,187 --> 00:05:09,948
Ω, ναι.

70
00:05:10,010 --> 00:05:11,611
Αμήν σε αυτό. Μμ-χμμ.

71
00:05:12,731 --> 00:05:15,323
Τότε υποθέτω ότι είναι καλό
ξεκουράστηκες.

72
00:05:23,834 --> 00:05:28,219
Ξέρω ότι δεν είσαι ευχαριστημένος
έπεσαν τα πράγματα, αλλά...

73
00:05:29,852 --> 00:05:31,707
Το παρελθόν είναι παρελθόν.

74
00:05:32,731 --> 00:05:35,357
Εύκολα είπε όταν δεν ήσουν
το μποξ του τμήματος.

75
00:05:37,116 --> 00:05:38,940
Έκανα ό,τι μπορούσα.

76
00:05:41,500 --> 00:05:43,997
Και ελπίζω να έχουμε περάσει
όλα αυτά τώρα.

77
00:05:49,307 --> 00:05:50,621
Καλώς ήρθες σπίτι.

78
00:05:59,515 --> 00:06:01,595
- Κοίτα ποιος γύρισε.
- Woot-woot!

79
00:06:01,596 --> 00:06:02,683
Χάνεις κάποιο βάρος;

80
00:06:03,677 --> 00:06:05,789
Α, φαίνεται πιο χοντρός
σε μένα.

81
00:06:06,397 --> 00:06:08,125
Παιδιά έχετε κάτι που θέλετε
να κατέβεις από το στήθος σου;

82
00:06:08,829 --> 00:06:09,949
Δεν είναι ο τόπος μας.

83
00:06:10,365 --> 00:06:11,676
Είναι η κλήση του καπακιού.

84
00:06:12,957 --> 00:06:15,420
Απλώς δεν περίμενα να σε δω
πίσω στη σέλα τόσο σύντομα.

85
00:06:15,421 --> 00:06:16,508
Λοιπόν, είμαι.

86
00:06:16,509 --> 00:06:17,661
Οπότε πιάστε με.

87
00:06:18,716 --> 00:06:21,020
Είχαμε μια αναταραχή μεθόδων
κυκλοφορία στη βόρεια πλευρά.

88
00:06:21,021 --> 00:06:23,196
Υπομονή.
Δώσε ένα διάλειμμα, Τζέικομπς.

89
00:06:23,197 --> 00:06:25,755
Αυτό δεν είναι
το πιεστικό ζήτημα.

90
00:06:25,756 --> 00:06:29,661
Αυτό που πρέπει να ξέρουμε είναι πώς θα μπορούσατε
να περάσει έξι μήνες μόνος με την Κόνι.

91
00:06:29,662 --> 00:06:31,934
Α, θα με τρέλανε.
Τι;

92
00:06:32,220 --> 00:06:35,484
Κοιτάζοντας τη γυναίκα μου τόση ώρα
θα με έστελνε από πάνω.

93
00:06:35,485 --> 00:06:37,211
Μάλλον γι' αυτό
έχεις χωρίσει.

94
00:06:37,212 --> 00:06:38,749
Λοιπόν...

95
00:06:39,517 --> 00:06:42,045
Ευχαρίστως θα έπαιρνα άλλη μια σφαίρα
πριν παντρευτώ ξανά.

96
00:06:42,046 --> 00:06:44,093
Ω Ιησού. Πόσες φορές
πρέπει να ακούσουμε την ιστορία;

97
00:06:44,094 --> 00:06:46,398
Και αυτή η σφαίρα
μόλις σε βοσκούσε.

98
00:06:46,590 --> 00:06:48,957
Λοιπόν, Μάικ,
που πήγατε διακοπές;

99
00:06:48,958 --> 00:06:51,166
Μεξικό; Κάνεις σάλσα;

100
00:06:51,421 --> 00:06:53,757
Ξέρεις, είναι τεχνικά
όχι διακοπές

101
00:06:53,758 --> 00:06:56,030
όταν οι δυνάμεις του τμήματος
θα πας σε ένα, σωστά;

102
00:06:56,542 --> 00:06:58,494
Ω. Σ-Σκατά. Συγγνώμη, φίλε.

103
00:06:59,069 --> 00:07:00,125
Πρωτάρηδες.

104
00:07:00,894 --> 00:07:04,222
Το να εμπιστευτείς έναν παλιό αστυνομικό θα σε καταφέρει
σκοτώθηκε πιο γρήγορα από κάθε εγκληματία.

105
00:07:04,223 --> 00:07:05,630
Πόσες μέρες σου έμειναν;

106
00:07:05,917 --> 00:07:07,646
Είκοσι ένα και συνεχίζουμε.

107
00:07:08,862 --> 00:07:11,006
Τελευταίο ταξίδι στην τράπεζα
για το τμήμα.

108
00:07:11,934 --> 00:07:13,342
Πόσα έχουμε
στη σύνταξη;

109
00:07:14,046 --> 00:07:15,454
Λίγο πάνω από πέντε εκατομμύρια.

110
00:07:16,861 --> 00:07:18,366
Σκατά.

111
00:07:18,622 --> 00:07:20,638
Πήρα 28 χρόνια
μέχρι να δω τις επιταγές μου.

112
00:07:20,639 --> 00:07:23,807
Γεια, μην ανησυχείς για αυτό.
Θα έχει περάσει πολύ πριν από τότε.

113
00:07:24,414 --> 00:07:25,533
Τι;

114
00:07:25,534 --> 00:07:26,557
- Πλάκα κάνει.
- Ω.

115
00:07:28,734 --> 00:07:30,300
- Γεια σου.
- Ουάου.

116
00:07:33,022 --> 00:07:36,223
Λοιπόν, έχεις επιστρέψει εδώ και μια ώρα,
και ήδη η Connie κρατάει καρτέλες.

117
00:07:36,863 --> 00:07:38,335
Καλή σου μέρα γλυκιά μου.

118
00:07:40,927 --> 00:07:42,047
Εντάξει.

119
00:08:13,344 --> 00:08:14,625
Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό;

120
00:08:16,767 --> 00:08:19,199
Μπα. Είναι απλώς ένα βρώμικο βύσμα.

121
00:08:20,928 --> 00:08:23,136
Πάντα κάτι
με αυτά τα παλιά τσαμπουκά.

122
00:08:23,616 --> 00:08:24,991
Καλή τύχη.

123
00:09:48,513 --> 00:09:49,763
Εσύ αποφασίζεις
που πας

124
00:09:50,402 --> 00:09:52,322
Εγώ, θα πήγαινα
κάπου ζεστό.

125
00:09:52,354 --> 00:09:54,147
Χαβάη.

126
00:09:54,819 --> 00:09:56,739
Αρκεί να αποσυρθώ μακριά από
εδώ, κάθομαι όμορφα.

127
00:10:20,963 --> 00:10:22,530
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

128
00:10:22,531 --> 00:10:23,970
Κίνηση! Πήγαινε εκεί.

129
00:10:23,971 --> 00:10:25,442
Εσείς! Πήγαινε εκεί.

130
00:10:25,506 --> 00:10:26,947
Ακούστε όλοι!

131
00:10:27,811 --> 00:10:29,857
Κάποιος σε έκλεψε
για χρόνια,

132
00:10:29,858 --> 00:10:31,331
και δεν ήμασταν εμείς.

133
00:10:33,764 --> 00:10:35,714
Δώσε μου
την αμέριστη προσοχή σου...

134
00:10:36,388 --> 00:10:38,724
και θα ζήσεις
για να αποδοθεί δικαιοσύνη.

135
00:10:43,908 --> 00:10:45,636
Τώρα η επιλογή είναι δική σας.

136
00:10:47,939 --> 00:10:50,371
Αλλά θα είναι το μόνο
θα πάρεις σήμερα.

137
00:10:51,364 --> 00:10:52,323
Κλειδί κλουβιού.

138
00:11:00,161 --> 00:11:02,403
Μην κουνηθείς. Μείνε κάτω.

139
00:11:45,477 --> 00:11:47,109
Άσε με
να σε βοηθήσει με αυτό.

140
00:11:47,557 --> 00:11:48,902
Είσαι τρελός;

141
00:11:52,772 --> 00:11:54,340
Τι στο διάολο είναι αυτό;

142
00:11:54,405 --> 00:11:56,548
Οι παραδόσεις έρχονται μόνο την Παρασκευή.

143
00:11:57,317 --> 00:11:59,365
Είναι απλώς ένα pickup.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

144
00:12:02,053 --> 00:12:04,101
Τώρα ξέρουμε και οι δύο
αυτό είναι ψέμα.

145
00:12:04,677 --> 00:12:06,374
Τι κάνεις ρε φίλε;

146
00:12:06,853 --> 00:12:08,262
Αφήστε τα μέσα.

147
00:12:08,934 --> 00:12:11,109
Ο συναγερμός.
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

148
00:12:11,492 --> 00:12:14,053
Ticktock.
Πάμε. Μετακινήστε το!

149
00:12:22,149 --> 00:12:23,430
Είστε έτοιμοι για εμάς;

150
00:12:24,166 --> 00:12:25,383
Ναι, είμαι.

151
00:12:28,454 --> 00:12:30,054
Μη με κάνεις
να σου πω ξανά.

152
00:12:36,039 --> 00:12:37,447
Ερχομαι. Πήγαινε εδώ.
Πάμε.

153
00:12:43,911 --> 00:12:45,703
Πάμε. Πάμε!

154
00:12:46,118 --> 00:12:47,173
- Χαλαρώστε.
-Κουνήσου, φίλε.

155
00:12:47,174 --> 00:12:48,965
Γεια σου, μια σφαίρα
πραγματικά εύκολο.

156
00:12:48,966 --> 00:12:51,206
Άνοιξε την πόρτα
και μπες εκεί μέσα.

157
00:12:51,335 --> 00:12:53,828
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο, μπορεί να ζήσεις.
Εντάξει;

158
00:12:53,829 --> 00:12:55,974
Καλά. Το καταλάβαμε.
Είμαστε έτοιμοι.

159
00:12:56,102 --> 00:12:57,222
Όχι.

160
00:12:57,415 --> 00:12:59,111
Τι εννοείς, όχι;

161
00:12:59,589 --> 00:13:01,221
Πήραμε τη ζύμη, φίλε.
Ήρθε η ώρα να χωρίσετε.

162
00:13:01,222 --> 00:13:02,437
Είπα όχι!

163
00:13:04,839 --> 00:13:06,343
Δεν είμαι εδώ
για τα λεφτά.

164
00:13:07,142 --> 00:13:10,182
-Τι κάνεις ρε φίλε;
- Ναι, δεν είναι αυτό το σχέδιο, φίλε.

165
00:13:10,183 --> 00:13:12,454
Ναι, είναι. Εσύ απλά
δεν το ήξερα μέχρι τώρα.

166
00:13:13,799 --> 00:13:15,270
Είπες μέσα και έξω.

167
00:13:16,263 --> 00:13:17,735
είπα ψέματα.

168
00:13:18,728 --> 00:13:21,382
Γεια, ξέρεις τι; Θέλει να μείνει,
γάμα τον. Αυτό είναι πάνω του. Είμαι έξω από εδώ.

169
00:13:21,383 --> 00:13:23,301
Μπα, μπα, μπα, μπα,
Μπα, μπα. Γαμήστε το.

170
00:13:23,302 --> 00:13:25,607
Γιατί αν πιαστεί, σέρνουν
όλα τα καρύδια μας στο πεζοδρόμιο.

171
00:13:28,488 --> 00:13:31,496
Δύο λεπτά. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι με τον κ.
Διευθυντής εδώ.

172
00:13:34,759 --> 00:13:36,360
Αυτό είναι γαμημένο.

173
00:13:36,552 --> 00:13:39,304
Ανθρωπος. Θεέ μου, φίλε!
Σκατά!

174
00:13:46,600 --> 00:13:48,905
Αν δεν μας πεις το όνομά σου,
τότε τι θα λέγατε για την κοπέλα σας;

175
00:13:53,000 --> 00:13:54,632
Τι έγινε λοιπόν
μεταξύ σας παιδιά;

176
00:13:55,271 --> 00:13:56,135
Ας το καταλάβουμε αυτό.

177
00:13:56,136 --> 00:13:58,248
Δεν σου λέω σκατά.

178
00:14:01,416 --> 00:14:02,822
Απλώς θέλουμε
επιλύστε αυτό.

179
00:14:02,823 --> 00:14:05,447
Δεν είμαι εδώ για θεραπεία.

180
00:14:05,448 --> 00:14:07,337
Φύγε μακριά μου το διάολο!

181
00:14:12,264 --> 00:14:14,856
Δεν έχει νόημα. Θα έπρεπε
φτιάξτε τροφή για σκύλους με γεύση γάτας.

182
00:14:16,936 --> 00:14:18,215
Ληστεία-Ανθρωποκτονία.

183
00:14:18,216 --> 00:14:19,688
<i>Μπορεί λοιπόν να χρειαστούμε
μια βροχόπτωση για το μεσημεριανό γεύμα.</i>

184
00:14:19,689 --> 00:14:21,864
Εντάξει. το παίρνω
ο άλτης ήταν σοβαρός.

185
00:14:21,865 --> 00:14:23,496
<i>Ναι.
Πώς τα πήγε με τον Ράντολφ;</i>

186
00:14:23,497 --> 00:14:25,544
- Ε, περίπου όσο αναμενόταν.
- <i>Τόσο κακό;</i>

187
00:14:25,545 --> 00:14:27,336
Ναι.

188
00:14:27,337 --> 00:14:29,417
Πάντα μισούσε το γεγονός
ότι ήμουν ο καλύτερος διαπραγματευτής του.

189
00:14:30,505 --> 00:14:32,041
Πήραμε ένα 211
στο Πρώτο Ταμιευτήριο.

190
00:14:32,681 --> 00:14:35,529
Περιμένετε. Ο Μίλερ είναι σε εκείνη την τράπεζα.

191
00:14:40,201 --> 00:14:42,409
Δεν καταλαβαίνω.
Όντως έχεις όλα τα λεφτά.

192
00:14:42,410 --> 00:14:44,296
Και η αστυνομία
είναι μάλλον έξω.

193
00:14:44,681 --> 00:14:46,153
Μην ανησυχείς για αυτό,
homeboy.

194
00:14:46,538 --> 00:14:48,392
Πρέπει να ανησυχείτε
να μου βρει κάτι πολύτιμο.

195
00:14:48,649 --> 00:14:49,961
Εκεί πέρα.

196
00:14:56,234 --> 00:14:58,249
Κάτω. Κάτω.

197
00:14:58,250 --> 00:15:01,385
Το ορκίζομαι, μόνο οι φύλακες
ήρθε για χαρτιά!

198
00:15:01,961 --> 00:15:03,209
Άνοιξε.

199
00:15:03,210 --> 00:15:05,354
Ανοιχτό. Άνοιξε.

200
00:15:08,329 --> 00:15:09,546
Ξέρεις κάτι;

201
00:15:10,859 --> 00:15:12,171
σε πιστεύω.

202
00:15:18,473 --> 00:15:20,106
Στο διάολο είναι όλοι;

203
00:15:20,811 --> 00:15:22,890
Πήγαινε εκεί.

204
00:15:32,010 --> 00:15:33,482
Όπου στο διάολο
είναι όλοι;

205
00:15:34,955 --> 00:15:37,035
Φαίνεται ότι θα πρέπει
κάντε ένα τρέξιμο για αυτό.

206
00:15:40,554 --> 00:15:41,674
Στόχος αποκτήθηκε.

207
00:16:01,740 --> 00:16:03,052
Καουτσούκ.

208
00:16:03,339 --> 00:16:05,003
Τόσο για
το στοιχείο της έκπληξης.

209
00:16:05,451 --> 00:16:06,923
Πάρτε ένα EMT εδώ.

210
00:16:11,595 --> 00:16:13,290
Ε, φίλε.
Είμαι απλώς τραπεζοφύλακας.

211
00:16:13,291 --> 00:16:14,538
Με έκαναν να σκάσω εδώ.

212
00:16:14,539 --> 00:16:16,266
- Πώς σε λένε;
- Αλ.

213
00:16:16,267 --> 00:16:17,899
Αλ, πόσοι άντρες
κλέβουν αυτή την τράπεζα;

214
00:16:18,092 --> 00:16:19,755
Τέσσερα παιδιά σε αυτό το ξεκίνημα.

215
00:16:20,363 --> 00:16:22,538
Και ο αρχηγός τους
είναι ένας τρελός γιος της σκύλας.

216
00:16:22,539 --> 00:16:24,012
Μπορείτε να μας δώσετε
μια περιγραφή;

217
00:16:24,204 --> 00:16:25,901
Άνθρωπος...

218
00:16:26,412 --> 00:16:28,395
Ναι. Αυτοί είναι
με τις μάσκες και τα όπλα.

219
00:16:29,675 --> 00:16:31,595
Και ένας από αυτούς
μου χτύπησε τον κώλο με το πιστόλι.

220
00:16:33,804 --> 00:16:34,923
Πάρε τον από εδώ.

221
00:16:39,020 --> 00:16:41,322
Μιχάλη, πήραμε το όχημα. Του
ένα κλεμμένο βαν. Ακριβώς εκεί.

222
00:16:41,323 --> 00:16:43,339
Να το ξεσκονίσουν.

223
00:16:43,340 --> 00:16:45,002
Ίσως σταθούμε τυχεροί και μάθουμε
ποιος είναι αυτός ο τρελός γιος της σκύλας.

224
00:16:45,003 --> 00:16:46,444
- Κατάλαβα.
- Αντιγραφή.

225
00:17:19,180 --> 00:17:20,748
Να σε ρωτήσω κάτι.

226
00:17:20,749 --> 00:17:23,212
Αφού έκοψες όλους τους συναγερμούς, πώς
στο διάολο καλέστηκαν οι μπάτσοι;

227
00:17:23,213 --> 00:17:24,781
Θα σας πω πώς.

228
00:17:29,198 --> 00:17:31,597
Όλα τα όπλα είχαν κενά.

229
00:17:33,133 --> 00:17:34,476
Το δικό μου όχι.

230
00:17:36,749 --> 00:17:38,348
Ψυχραιμία, φίλε. Καλά;

231
00:17:38,349 --> 00:17:39,757
Είμαστε ακόμα
φεύγοντας από εδώ.

232
00:17:39,758 --> 00:17:41,901
Χρειάζομαι μόνο να με βοηθήσετε
άνοιξε πρώτα μερικά μάτια.

233
00:17:42,190 --> 00:17:43,854
Ή θα μπορούσαμε
χωρίζουν οι δρόμοι τους τώρα.

234
00:17:44,398 --> 00:17:45,901
Απλά χαλαρώστε.

235
00:17:46,125 --> 00:17:47,692
Είμαστε όλοι εδώ.

236
00:17:47,693 --> 00:17:49,775
Ας το δουλέψουμε.
Τι λες, ε;

237
00:17:50,541 --> 00:17:52,236
Αυτά είναι αληθινά.

238
00:17:52,237 --> 00:17:53,549
Έχουμε συμφωνία;

239
00:17:54,093 --> 00:17:56,494
Εσύ είσαι το αφεντικό.

240
00:17:56,942 --> 00:17:58,254
Σκατά, φίλε.

241
00:17:58,862 --> 00:18:00,909
Ήρθες προετοιμασμένοι
περισσότερο από όσο σκεφτόμουν.

242
00:18:00,974 --> 00:18:03,021
Είναι σαν να μας σχεδίαζες
μπλοκάρει.

243
00:18:03,726 --> 00:18:04,909
Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα
τραβήξτε την προσοχή τους.

244
00:18:05,774 --> 00:18:07,661
Αυτό ακουγόταν
αληθινά πυρά.

245
00:18:07,662 --> 00:18:09,676
Δεν ξέρουμε τι ήταν αυτό.
Ασφαλίστε πρώτα την περιοχή.

246
00:18:09,677 --> 00:18:11,726
Το βαν σκουπίστηκε.

247
00:18:12,558 --> 00:18:14,031
Τόσο τρελό, όχι ηλίθιο.

248
00:18:14,319 --> 00:18:15,791
Αυτό είναι το τμήμα σου.

249
00:18:16,495 --> 00:18:18,191
Γεια, τι διάολο
κάνουν;

250
00:18:20,879 --> 00:18:22,959
Ανθρώπινα οδοφράγματα.

251
00:18:23,919 --> 00:18:26,287
Όλες οι μονάδες, αυτοί είναι οι όμηροι.
Μην πυροδοτήσετε μέχρι να δώσω την εντολή.

252
00:18:27,246 --> 00:18:29,678
Αλ, ο φρουρός της τράπεζας εκεί πέρα,
είπε ότι υπάρχουν άλλοι τρεις υπάλληλοι.

253
00:18:29,742 --> 00:18:31,246
Δεν ήξερα
σχετικά με τους πελάτες.

254
00:18:31,534 --> 00:18:32,942
Σκέφτεται κάμερες
έχουν απενεργοποιηθεί.

255
00:18:36,206 --> 00:18:38,288
Διαλέξατε μια κολασμένη α
μέρα για να επιστρέψω, Μάικ.

256
00:18:40,046 --> 00:18:41,486
Γεια σου, αυτό το σχέδιο σου
καλύτερη δουλειά.

257
00:18:41,487 --> 00:18:43,149
Εμπιστεύσου με.
Είναι μια καλή συμφωνία.

258
00:18:43,150 --> 00:18:44,270
Εσείς οι τρεις πρέπει να κρατήσετε
όλα τα λεφτά.

259
00:18:44,271 --> 00:18:45,710
Πώς είμαστε ποτέ
θα το ξοδέψω

260
00:18:45,711 --> 00:18:47,022
αν πρέπει να πάμε
για πόλεμο με τους μπάτσους;

261
00:18:47,023 --> 00:18:48,431
Μην ανησυχείτε για αυτούς.

262
00:18:48,559 --> 00:18:50,030
Το κλειδί είναι η έξοδος
πριν φτάσουν οι ομοσπονδιακοί.

263
00:18:52,271 --> 00:18:53,294
Αυτοί είναι οι μπάτσοι.

264
00:18:54,640 --> 00:18:55,757
Σσσ.

265
00:18:55,758 --> 00:18:57,551
Κανείς στο τηλέφωνο;

266
00:18:57,552 --> 00:18:59,920
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να δω σκατά
με εκείνους τους ομήρους στο δρόμο.

267
00:19:00,047 --> 00:19:01,134
Σκατά.

268
00:19:01,135 --> 00:19:02,477
Σκεφτείτε του Μίλερ
ακόμα ζωντανός;

269
00:19:02,478 --> 00:19:04,045
- Γεια σου. Κλείσε το στόμα σου.
- Γεια, γεια. Απλά σταματήστε.

270
00:19:04,046 --> 00:19:05,103
- Είναι καλά.
- Γεια!

271
00:19:05,104 --> 00:19:07,215
Γεια σου. Τα κεφάλια στο παιχνίδι,
εντάξει;

272
00:19:07,216 --> 00:19:09,263
Κανείς δεν πεθαίνει στο ρολόι μου.
Το κατάλαβες;

273
00:19:09,264 --> 00:19:10,383
Σταμάτησε να χτυπάει.

274
00:19:11,695 --> 00:19:12,975
Ίσως SWAT
είναι καθ' οδόν.

275
00:19:13,583 --> 00:19:16,273
Φίλε, το SWAT δεν είναι ακόμα εδώ.
Έρχονται από το Χέντερσον.

276
00:19:29,456 --> 00:19:31,695
<i>Αυτός είναι ο Μάικλ Τζόνσον.
Με ποιον μιλάω;</i>

277
00:19:36,591 --> 00:19:38,032
<i>Γεια σου, αδερφέ.</i>

278
00:19:40,369 --> 00:19:41,680
Jesse, εσύ είσαι;

279
00:19:41,873 --> 00:19:43,281
<i>Ποιος άλλος θα ήταν;</i>

280
00:19:45,489 --> 00:19:48,848
Jesse Sampson, DOB 16/8/76.

281
00:19:49,425 --> 00:19:50,769
Αυτό είναι σωστό.
Δεν έλεγε ψέματα.

282
00:19:51,376 --> 00:19:53,552
<i>Δεν ήμουν σίγουρος
θα με θυμόσουν.</i>

283
00:19:53,968 --> 00:19:55,344
<i>Είμαι απλά έκπληκτος
να ακούσω τη φωνή σου.</i>

284
00:19:55,345 --> 00:19:57,200
<i>Δεν το ήξερα
ήσουν πίσω στην πόλη.</i>

285
00:19:57,201 --> 00:19:58,864
Τίποτα σαν το σπιτικό γλυκό σπίτι.

286
00:19:58,865 --> 00:20:00,272
<i>Είναι όλοι ασφαλείς εκεί μέσα;</i>

287
00:20:01,040 --> 00:20:03,408
Κοιτάξτε. Μην το ξεκινάς αυτό
διαπραγματευτής μαλακίες μαζί μου.

288
00:20:03,409 --> 00:20:05,008
Είμαστε οικογένεια.

289
00:20:05,233 --> 00:20:06,832
Μου μιλάς
σαν να έχω σημασία πρώτα.

290
00:20:06,833 --> 00:20:09,490
Καλά. Εντάξει, Τζέσι.
Χαλαρώστε.

291
00:20:09,521 --> 00:20:11,089
Τραπεζοφύλακας
είχε δίκιο γι' αυτόν.

292
00:20:11,185 --> 00:20:12,497
Θα πάρω ETA
από SWAT.

293
00:20:12,498 --> 00:20:15,026
<i>Πες σε αυτούς τους ελεύθερους σκοπευτές να μην πάρουν
όλοι είναι χαρούμενοι.</i>

294
00:20:15,153 --> 00:20:17,905
<i>Δεν θα θέλαμε έναν αθώο
φίλε κάτω στο ρολόι σου.</i>

295
00:20:18,736 --> 00:20:22,065
Εντάξει, Τζέσι. Τώρα, τα ξέρω αυτά
οι άνθρωποι μέσα θα ήθελαν να πάνε σπίτι τους.

296
00:20:22,129 --> 00:20:24,432
<i>Προσπαθείς να πεις
Δεν είμαι καλή παρέα;</i>

297
00:20:24,433 --> 00:20:26,801
Γεια, δεν ξέρω. Δεν έχω
σε είδα εδώ και αρκετό καιρό.

298
00:20:26,802 --> 00:20:28,434
Και ποιος φταίει;

299
00:20:29,137 --> 00:20:31,026
<i>Ξέρεις ότι δεν είναι ποτέ καλή ιδέα
για να επισκεφτεί ένας αστυνομικός έναν κρατούμενο.</i>

300
00:20:31,601 --> 00:20:33,938
Ναι, αλλά ποιος με έβαλε
σε εκείνο το κλουβί;

301
00:20:35,698 --> 00:20:37,841
<i>Μια μέρα μπορεί να γίνεις δικός σου
στα λάθη σου.</i>

302
00:20:38,994 --> 00:20:42,866
Όπως έκανες εσύ; Γιατί... εγώ ποτέ
σε είδα να σαπίζεις σε ένα κελί.

303
00:20:43,153 --> 00:20:45,936
Προσπαθεί να με ταπεινώσει
δεν θα αλλάξει την κατάστασή σας.

304
00:20:45,937 --> 00:20:49,073
<i>Χμμ. Ήταν πάντα εύκολο να σε φτάσω.
Όπως όταν ήμασταν παιδιά.</i>

305
00:20:49,074 --> 00:20:51,633
Δεν είναι παιδικά πράγματα.
Απλά...

306
00:20:51,634 --> 00:20:52,688
Τηλεφώνησες στις ειδήσεις;

307
00:20:52,689 --> 00:20:53,874
Όχι. Όχι.

308
00:20:53,875 --> 00:20:55,408
<i>Δεν είναι αληθινό
αν δεν είναι στην τηλεόραση.</i>

309
00:20:55,409 --> 00:20:57,040
Μην το κάνεις. Όχι.

310
00:20:57,393 --> 00:21:01,586
Κοιτάξτε, αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν και εμείς
μπορεί να περάσει όλη την ημέρα για να καλύψει τη διαφορά.

311
00:21:02,867 --> 00:21:04,594
Εννοείς να φτιάξουμε τη σχέση μας;

312
00:21:05,202 --> 00:21:06,802
<i>Δείτε πώς
Βλέπω ότι αυτό συμβαίνει.</i>

313
00:21:07,122 --> 00:21:09,169
Με έβαλες μια φορά στη φυλακή,
αδερφάκι.

314
00:21:09,170 --> 00:21:10,579
Πάμε να σε δούμε
δοκίμασε ξανά αυτό το σκατά.

315
00:21:12,434 --> 00:21:14,323
Έλα να με πάρεις!

316
00:21:19,794 --> 00:21:23,666
Γεια σου. Αυτός ο μαλάκας
είναι ο αδερφός σου;

317
00:21:24,082 --> 00:21:26,739
Ναι. Άλλαξα το επίθετό μου
αφού χωρίσαμε σαν παιδιά.

318
00:21:27,474 --> 00:21:28,851
Ιησούς!

319
00:21:29,043 --> 00:21:30,516
Βάζω Shakers σε αυτό.

320
00:21:30,738 --> 00:21:31,889
Περιμένετε. Τι;

321
00:21:31,890 --> 00:21:33,522
Πρέπει να σε τραβήξω.
Είσαι οικογένεια.

322
00:21:33,587 --> 00:21:34,994
Ξέρεις το βιβλίο.

323
00:21:34,995 --> 00:21:36,593
Δεν μπορώ να σε έχω
οπουδήποτε κοντά σε αυτό.

324
00:21:36,594 --> 00:21:37,874
Τι γίνεται με τους ομοσπονδιακούς;

325
00:21:37,875 --> 00:21:39,795
Είναι τουλάχιστον
πέντε ώρες μακριά.

326
00:21:39,891 --> 00:21:41,649
Μιχάλη, μην ανησυχείς.
Πήρα αυτό.

327
00:21:41,650 --> 00:21:43,794
Δεν ξέρεις τον αδερφό μου. Αυτό
τα σκατά είναι απλά ένα παιχνίδι για αυτόν.

328
00:21:43,795 --> 00:21:45,298
Το μόνο πράγμα
Ανησυχώ για

329
00:21:45,299 --> 00:21:47,988
παίρνει τους πάντες
σε εκείνη την τράπεζα έξω ζωντανός.

330
00:21:48,628 --> 00:21:51,476
Λοιπόν, ίσως μπορώ απλώς να ακούσω.
Αυστηρά ως σύμβουλος.

331
00:21:52,115 --> 00:21:53,843
Ίσως όχι. Πρέπει να πας.

332
00:21:55,764 --> 00:21:57,331
Καλά. το πήρα.

333
00:21:57,332 --> 00:21:59,348
Γιατί είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήθελες να στείλεις
σε άλλες διακοπές, σωστά;

334
00:22:03,635 --> 00:22:05,203
Έλα εδώ.

335
00:22:07,605 --> 00:22:09,108
Ακόμα ξέρεις
πώς να δέχομαι παραγγελίες;

336
00:22:10,643 --> 00:22:11,956
Ε;

337
00:22:12,275 --> 00:22:13,523
Ναι.

338
00:22:13,524 --> 00:22:15,541
Φύγε από εδώ τώρα.

339
00:22:26,581 --> 00:22:27,509
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

340
00:22:31,573 --> 00:22:34,484
Ερχομαι. Ερχομαι. Παρακαλώ. Πρέπει να αφήσεις...
Πρέπει να μας αφήσεις να φύγουμε.

341
00:22:34,485 --> 00:22:35,796
Σκάσε!

342
00:22:36,276 --> 00:22:38,837
Όλοι επάνω.
Παράταξη!

343
00:22:39,540 --> 00:22:41,237
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα.

344
00:22:42,261 --> 00:22:44,565
Ας δούμε αν κάποιος
πήραν οτιδήποτε χρήσιμο πάνω τους.

345
00:22:47,796 --> 00:22:49,108
Είστε τυχεροί.

346
00:22:49,109 --> 00:22:50,996
στη φυλακή,
σε ξεγυμνώνουν.

347
00:22:50,997 --> 00:22:53,396
Επιθεωρούν τα μαλλιά σου. Κολλάνε
τα δάχτυλά τους στο στόμα σου.

348
00:22:53,397 --> 00:22:55,318
Επιθεωρούν ακόμη και τα γεννητικά σας όργανα.

349
00:22:56,662 --> 00:22:58,230
Δεν είναι
μια ευχάριστη εμπειρία.

350
00:23:01,110 --> 00:23:02,869
Το ποινικό σύστημα,
σου παίρνουν τα ρούχα

351
00:23:02,870 --> 00:23:04,310
και μετά την αξιοπρέπειά σου.

352
00:23:05,301 --> 00:23:06,773
Θέλετε να μάθετε γιατί;

353
00:23:10,165 --> 00:23:12,118
Κάνε μόνο όπως σου λένε,
σαν εσένα κάποιο σκυλί.

354
00:23:12,822 --> 00:23:14,038
Αφού κλείστηκε
τόσο καιρό...

355
00:23:15,062 --> 00:23:16,790
θες να μάθεις
τι ήρθα να μάθω;

356
00:23:21,174 --> 00:23:23,126
Μισώ τους αστυνομικούς.

357
00:23:23,317 --> 00:23:24,854
Ω, σκατά.

358
00:23:30,741 --> 00:23:33,973
Στοιχηματίζω ότι αυτό το γουρούνι εύχεται
χρησιμοποίησε διαφορετική τράπεζα.

359
00:23:40,949 --> 00:23:43,766
Παιδιά, μόλις χτυπήσαμε
το λαχείο ομήρων.

360
00:23:48,407 --> 00:23:50,421
Μιχαήλ,
ευχαριστώ για το δώρο.

361
00:23:50,422 --> 00:23:53,238
<i>Δεν έχεις να κάνεις πια με τον Μάικλ.
Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Σέικερς.</i>

362
00:23:53,239 --> 00:23:55,319
Ποιος στο διάολο
να σε βάλει επικεφαλής;

363
00:23:56,054 --> 00:23:57,399
<i>Είμαι ανώτερος ντετέκτιβ.</i>

364
00:23:57,686 --> 00:23:59,094
νομίζεις
καλείς τους πυροβολισμούς;

365
00:23:59,095 --> 00:24:00,919
Ας πάρουμε
ένα πράγμα ευθύ.

366
00:24:01,015 --> 00:24:02,550
Θα μιλήσω μόνο
στον αδερφό μου.

367
00:24:02,551 --> 00:24:05,334
<i>Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
Αυτό είναι ενάντια στην πολιτική.</i>

368
00:24:05,335 --> 00:24:07,510
Λοιπόν, θα σε αναγκάσω
να ξανασκεφτείτε την πολιτική σας.

369
00:24:12,407 --> 00:24:13,686
Ελεύθεροι σκοπευτές, έχουμε βολή;

370
00:24:13,880 --> 00:24:15,992
Αρνητικός. Είναι επίσης
κοντά στον Μίλερ.

371
00:24:16,983 --> 00:24:18,199
Μιχαήλ.

372
00:24:21,144 --> 00:24:22,456
Τι συνέβη;

373
00:24:22,743 --> 00:24:23,927
είπε
θα ασχολιόταν μόνο μαζί σου.

374
00:24:24,024 --> 00:24:25,142
Είδα ότι στέλναμε SWAT τώρα.

375
00:24:25,143 --> 00:24:28,791
Όχι
μπαίνω μόνο αν δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου.

376
00:24:32,215 --> 00:24:33,623
Τώρα είναι η εκπομπή του Michael.

377
00:24:39,223 --> 00:24:40,503
Προσέξτε τις πόρτες.

378
00:24:40,791 --> 00:24:42,391
Τι γίνεται με τους μπάτσους;

379
00:24:42,712 --> 00:24:44,375
Δεν μπαίνουν
τώρα που πήραμε το αγόρι τους.

380
00:24:46,680 --> 00:24:48,054
Γεια σου. Μην απαντάς σε αυτό.

381
00:24:48,055 --> 00:24:50,071
Άσε τη φαντασία του αδερφού μου
τρέξιμο άγρια.

382
00:24:58,041 --> 00:24:59,801
δεν το ήξερα
Ο Μιχάλης είχε έναν αδερφό.

383
00:25:00,153 --> 00:25:01,785
Φίλε, προσπαθείς
για να με συζητήσεις;

384
00:25:02,424 --> 00:25:04,793
Κατάγομαι από ένα μέρος όπου αυτό
σκατά δεν υπάρχει.

385
00:25:09,208 --> 00:25:11,192
Αυτή δεν είναι μια έξυπνη απόφαση.

386
00:25:11,193 --> 00:25:13,528
Δεν έχεις πάει
προσέχοντας, ε;

387
00:25:13,625 --> 00:25:15,480
δεν φτιάχνω
τέτοιου είδους αποφάσεις.

388
00:25:15,481 --> 00:25:18,232
Δεν θα σε αφήσουν ποτέ να φύγεις
εδώ αν το πας παρακάτω.

389
00:25:18,296 --> 00:25:20,248
Δικαίωμα.

390
00:25:20,249 --> 00:25:22,136
Γιατί η ζωή σου αξίζει περισσότερο
από όλους αυτούς τους ομήρους, ε;

391
00:25:22,137 --> 00:25:25,655
Μην στρίβεις τα λόγια μου
για να χωρέσει τις αρρωστημένες δικαιολογίες σας.

392
00:25:25,656 --> 00:25:27,289
Δεν είμαι εγώ, φίλε.

393
00:25:27,449 --> 00:25:29,304
Αυτός ο κόσμος είναι ένα σκληρό μέρος.

394
00:25:30,041 --> 00:25:31,642
Ειδικά με εμένα σε αυτό.

395
00:25:33,753 --> 00:25:37,176
Κάθε κίνηση που κάνεις, θα το κάνουν
να είσαι έτοιμος για δέκα φορές.

396
00:25:39,513 --> 00:25:40,760
Το να είσαι εδώ μέσα...

397
00:25:41,496 --> 00:25:43,706
Είναι σαν να είσαι ήδη
πίσω στη φυλακή.

398
00:25:44,280 --> 00:25:45,593
Εκτός από τη φυλακή...

399
00:25:46,586 --> 00:25:48,698
Δεν είχα ποτέ τη χαρά
να το κάνεις αυτό.

400
00:25:53,401 --> 00:25:55,225
Μην λιποθυμάτε
πάνω μου ακόμα, μπάτσος.

401
00:25:55,226 --> 00:25:57,338
Έχεις ακόμα
έμεινε άφθονο αίμα.

402
00:26:19,866 --> 00:26:21,722
Με κάνει να επιστρέψω
μόνο για να σιωπήσει για εμάς;

403
00:26:23,194 --> 00:26:24,922
Έχει κανείς μάτια στον Μίλερ;

404
00:26:24,954 --> 00:26:26,235
<i>Αρνητικό.</i>

405
00:26:26,651 --> 00:26:28,314
Μιχαήλ. Τύπος από
την ηλεκτρική εταιρεία.

406
00:26:28,315 --> 00:26:29,466
Θέλει
να πάρει πίσω το φορτηγό του.

407
00:26:29,467 --> 00:26:31,449
Καλά. Τώρα, μην κοιτάς ψηλά.

408
00:26:31,450 --> 00:26:33,561
Με όποιον τρόπο θα μπορούσατε να επανασυνδέσετε αυτά τα καλώδια
σε αυτόν τον στύλο για να ρίξω μια ματιά μέσα;

409
00:26:33,562 --> 00:26:34,938
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.

410
00:26:35,514 --> 00:26:36,826
Καλά. Κάντε το.

411
00:26:37,211 --> 00:26:38,491
Έλα,
έλα, έλα.

412
00:26:39,354 --> 00:26:40,730
Κοίταξε ψηλά, έτσι δεν είναι;

413
00:26:40,955 --> 00:26:42,395
- Σίγουρα έκανε.
- Ναι.

414
00:27:22,171 --> 00:27:23,451
Ξέρω πώς νιώθεις.

415
00:27:24,283 --> 00:27:26,331
Είχα το μερίδιό μου
του γαϊδουριού επίσης.

416
00:27:26,875 --> 00:27:28,731
Πρώτον, είναι ο πόνος.

417
00:27:29,947 --> 00:27:31,452
Τότε θα ήθελες να είχε τελειώσει.

418
00:27:33,595 --> 00:27:34,525
Σύντομα όμως...

419
00:27:36,540 --> 00:27:38,780
θα ευχηθείς
όλα είχαν τελειώσει.

420
00:27:40,828 --> 00:27:43,708
Σώθηκε από το κουδούνι.

421
00:27:48,540 --> 00:27:49,628
Δεν είναι καλή στιγμή, αδερφέ.

422
00:27:49,629 --> 00:27:51,292
Πού είναι ο Μίλερ;

423
00:27:51,805 --> 00:27:54,333
<i>Είναι εδώ,
χύνοντας τα σπλάχνα του.</i>

424
00:27:54,813 --> 00:27:57,052
Αυτό το κόλπο του παραθύρου σου έχει
όλοι εδώ έξω πυροβολούν για σένα.

425
00:27:57,053 --> 00:27:59,324
<i>Πρέπει να ξέρω
αν ο Μίλερ είναι καλά αυτή τη στιγμή.</i>

426
00:28:00,061 --> 00:28:01,469
Ή τι;

427
00:28:01,851 --> 00:28:03,164
Α, θα μπορούσες να καταλάβεις
το «ή τι».

428
00:28:03,420 --> 00:28:04,892
Άκου φίλε.

429
00:28:04,893 --> 00:28:06,909
Πρέπει να το πεις στους ανθρώπους σου
για να ηρεμήσω.

430
00:28:06,941 --> 00:28:09,691
Χρειάζομαι ακόμα χρόνο για να έρθω
με τη λίστα των απαιτήσεών μου.

431
00:28:09,692 --> 00:28:11,005
Αστειεύεσαι;

432
00:28:11,613 --> 00:28:13,405
Μάικ, δεν αστειεύομαι με τον χρόνο.

433
00:28:13,981 --> 00:28:15,709
Μάλλον επειδή έχασα
σε τόσο μεγάλο μέρος του.

434
00:28:16,541 --> 00:28:19,293
Λοιπόν, το...
τα καλά μέρη, τουλάχιστον.

435
00:28:19,708 --> 00:28:20,637
Γυμνάσιο.

436
00:28:21,180 --> 00:28:22,557
Χώρος κολλέγιου.

437
00:28:23,100 --> 00:28:24,925
Βρίσκοντας γυναίκα.

438
00:28:25,564 --> 00:28:27,900
Αγοράζοντας το κομμάτι μου
του αμερικανικού ονείρου.

439
00:28:29,629 --> 00:28:31,228
Βάζω στοίχημα ότι δεν θυμάσαι καν
την ημερομηνία.

440
00:28:32,862 --> 00:28:37,630
Δεν θα ξεχάσω ποτέ:
14 Μαρτίου 1993.

441
00:28:41,981 --> 00:28:43,164
- Πάγωσε!
- Μου έλειψα.

442
00:28:43,165 --> 00:28:45,375
- Σε κατάλαβα.
- Δεν το ένιωσα.

443
00:28:55,581 --> 00:28:56,894
Jesse!

444
00:28:58,429 --> 00:28:59,967
Δεν θέλω να παίξω άλλο.

445
00:29:00,958 --> 00:29:02,783
Πάταγος! Γκόττσα!

446
00:29:03,198 --> 00:29:04,798
Ο μεγάλος σου αδερφός κερδίζει ξανά!

447
00:29:04,799 --> 00:29:06,590
Οι μπάτσοι πιάνουν πάντα τους κακούς.

448
00:29:09,918 --> 00:29:12,126
Γεια σου! Δεν θα το κάνεις πάντα
να είσαι μεγαλύτερος από μένα.

449
00:29:12,127 --> 00:29:14,463
Ναι, θα το κάνω. Ακριβώς όπως ο μπαμπάς
θα είναι πάντα μεγαλύτερο από εμάς.

450
00:29:14,591 --> 00:29:15,902
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

451
00:29:16,159 --> 00:29:18,111
Μην είσαι τόσο μωρό, φίλε.
Ερχομαι.

452
00:29:21,407 --> 00:29:23,007
Γιατί είναι οι μπάτσοι στο σπίτι μας;

453
00:29:24,991 --> 00:29:26,397
Αυτοί οι τύποι δουλεύουν στο σταθμό του μπαμπά.
Μην ανησυχείς.

454
00:29:26,398 --> 00:29:28,416
Καθυστερώ. Μείνε εδώ.

455
00:29:30,878 --> 00:29:32,352
Γιατί δεν μπορώ να έρθω;

456
00:29:33,119 --> 00:29:34,590
Γιατί πρέπει να πάρω τα όπλα
πίσω πριν το μάθει ο μπαμπάς.

457
00:29:34,591 --> 00:29:35,904
Εντάξει;

458
00:29:38,111 --> 00:29:39,519
Εντάξει.

459
00:29:42,526 --> 00:29:44,064
Πόσα παίρνετε λοιπόν ηλίθιοι;

460
00:29:47,582 --> 00:29:49,631
Αυτά τα μετρητά,
υποτίθεται ότι θα με κλείσει το στόμα;

461
00:29:50,142 --> 00:29:51,808
Να είσαι λογικός, Μάρκους.

462
00:29:51,935 --> 00:29:53,885
Γαμήστε σας.

463
00:29:53,886 --> 00:29:55,805
Έπρεπε να το σκεφτείς πριν
ξεκίνησες τη μικρή σου παράπλευρη επιχείρηση.

464
00:29:55,806 --> 00:29:57,663
Μας βάζεις
σε μια πραγματικά απαίσια θέση εδώ.

465
00:29:57,664 --> 00:29:58,942
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι σε σας.

466
00:29:58,943 --> 00:30:01,183
Καλά; Είμαι απλά ο τύπος
που θα τα ανατινάξει όλα.

467
00:30:04,447 --> 00:30:07,231
Την επόμενη φορά που θα χτυπήσεις έναν αστυνομικό,
πρέπει να το κάνεις στο πρόσωπό του.

468
00:30:08,288 --> 00:30:09,247
- Ηρέμησε.
- Έτσι.

469
00:30:09,248 --> 00:30:11,518
Ηρεμώ.

470
00:30:11,519 --> 00:30:12,928
Ίσως μπορούμε ακόμα
καταλάβετε αυτό.

471
00:30:12,929 --> 00:30:14,688
Όχι! Όχι!

472
00:30:16,960 --> 00:30:19,040
Γαμώ! Είναι νεκρός!

473
00:30:19,041 --> 00:30:20,352
Θα φυσούσε το καπάκι.

474
00:30:20,353 --> 00:30:22,177
Τι στο διάολο
πρέπει να κάνουμε τώρα;

475
00:30:25,600 --> 00:30:27,232
Ξεκαθάρισες
η καταραμένη κρεβατοκάμαρα;

476
00:30:30,719 --> 00:30:32,703
Ιησούς! Είναι το παιδί του!

477
00:30:32,704 --> 00:30:34,240
Ποιος το είδε ολόκληρο.

478
00:30:34,241 --> 00:30:36,447
Πώς θα το εξηγήσουμε αυτό
με έναν θεό μάρτυρα;

479
00:30:36,448 --> 00:30:38,142
Ποιος άκουσε
όλη η συνομιλία.

480
00:30:38,143 --> 00:30:39,423
Θέλεις να σκάψεις ένα παιδί;

481
00:30:39,424 --> 00:30:40,288
Για τι;

482
00:30:43,265 --> 00:30:44,481
Στάση!

483
00:30:47,744 --> 00:30:49,056
Πυροβολισμοί.

484
00:30:49,057 --> 00:30:51,936
Ο αξιωματικός κάτω.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο τώρα.

485
00:30:51,937 --> 00:30:54,913
Πήγε για το όπλο μου.
Πυροβόλησε τον μπαμπά του.

486
00:30:54,914 --> 00:30:55,873
Κατάλαβες;

487
00:30:55,874 --> 00:30:57,089
Δεν έκανα τίποτα!

488
00:30:57,090 --> 00:30:58,272
Σκάσε το διάολο.

489
00:30:59,361 --> 00:31:00,834
Άσε με ήσυχο!

490
00:31:03,009 --> 00:31:04,322
Μιχαήλ!

491
00:31:07,008 --> 00:31:09,377
Μιχάλη, σε παρακαλώ! Μιχαήλ!

492
00:31:12,801 --> 00:31:14,305
Κανείς δεν είναι εκεί έξω.

493
00:31:14,850 --> 00:31:16,386
Ακόμα κι αν ήταν...

494
00:31:17,345 --> 00:31:19,169
κανείς δεν μπορεί να σε σώσει
από εκεί που κατευθύνεσαι.

495
00:31:30,114 --> 00:31:32,611
Πήγα στο πιο σκοτεινό μέρος
ένα παιδί θα μπορούσε να πάει.

496
00:31:32,993 --> 00:31:34,497
Και με κράτησες εκεί.

497
00:31:36,866 --> 00:31:37,729
Ξέρεις ότι είσαι ένας...

498
00:31:38,785 --> 00:31:40,960
αποφασίζω
όταν φτάσεις να μιλήσεις!

499
00:31:40,961 --> 00:31:43,362
Επειδή ήσουν
πολύ κοτόπουλα.

500
00:31:43,523 --> 00:31:45,539
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να μιλήσετε!

501
00:31:45,601 --> 00:31:47,617
- Ήμουν μόνο παιδί.
- <i>Έτσι ήμουν κι εγώ.</i>

502
00:31:47,618 --> 00:31:50,208
Κοίτα, δύο αστυνομικοί
σε είδα να πυροβολείς τον πατέρα μας.

503
00:31:50,209 --> 00:31:51,520
-Τι έπρεπε να κάνω...
- <i>Έπρεπε να πιστέψεις τον αδερφό σου.</i>

504
00:31:51,521 --> 00:31:53,473
Γεια σου. Υ-Δεν ξέρεις
κάθε διάολο.

505
00:31:53,474 --> 00:31:54,818
Κι εγώ είχα δύσκολο δρόμο.

506
00:31:54,819 --> 00:31:56,739
<i>Συγκρίνετε τις ζωές μας τώρα;</i>

507
00:31:57,698 --> 00:31:59,969
<i>Όχι. Κλείστε το στάσιμο. Θέλω αυτούς τους ανθρώπους
έξω από εκεί και θέλω να βγουν τώρα.</i>

508
00:31:59,970 --> 00:32:01,826
<i>Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.</i>

509
00:32:01,827 --> 00:32:04,674
Φτιάχνω τη λίστα μου,
Το τσεκάρω δύο φορές.

510
00:32:04,675 --> 00:32:07,363
Καλύτερα να αποφασίσεις γρήγορα. Όμορφο
σύντομα θα φύγει από τα χέρια μου.

511
00:32:07,875 --> 00:32:11,426
Ω. Αυτά τα αγόρια SWAT
ποτέ δεν μπόρεσε να κρατήσει τα μπαστούνια τους.

512
00:32:11,427 --> 00:32:13,474
Εντάξει, κοίτα. Λοιπόν, εσύ
πρέπει να μου δώσει κάτι.

513
00:32:13,475 --> 00:32:15,043
Στείλτε τον Μίλερ έξω.
Θα πάει πολύ.

514
00:32:18,754 --> 00:32:20,482
Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμος για αυτό.

515
00:32:20,675 --> 00:32:22,307
Τι θα λέγατε για έναν ταμία;

516
00:32:28,803 --> 00:32:30,211
Απλά μείνε πίσω μου.
Μείνε πίσω μου.

517
00:32:39,556 --> 00:32:41,378
- Γεια.
- Κάτσε. Κάτσε.

518
00:32:41,379 --> 00:32:43,556
- Είσαι τραυματισμένος;
- Όχι, δεν με άγγιξαν ποτέ.

519
00:32:44,004 --> 00:32:45,795
Καλά. Καλά.

520
00:32:45,796 --> 00:32:46,307
Εντάξει. Τώρα πόσα
ήταν εκεί;

521
00:32:46,308 --> 00:32:47,684
Ήταν τέσσερις και...

522
00:32:48,260 --> 00:32:50,051
Μπήκαν μέσα. Ήταν πραγματικά,
πολύ γρήγορα και...

523
00:32:51,075 --> 00:32:53,795
Εντάξει. Τώρα υπήρχε ένας αστυνομικός
μέσα. Ξέρεις πού τον πήγαν;

524
00:32:53,796 --> 00:32:55,877
- Εννοείτε κύριε Μίλερ;
- Ναι.

525
00:32:56,547 --> 00:32:59,395
Ναι, αυτοί... Ένας από αυτούς
τον έσυρε στο θησαυροφυλάκιο.

526
00:32:59,396 --> 00:33:02,468
Και μπορούσαμε να τους ακούσουμε να χτυπάνε γροθιές
αυτόν, ξανά και ξανά.

527
00:33:04,228 --> 00:33:05,637
Άκουσες τίποτα άλλο;

528
00:33:06,212 --> 00:33:08,930
Όχι, αλλά αυτοί, ε... Χτύπησαν
ο διευθυντής μας, ο κύριος Μπέκετ.

529
00:33:08,931 --> 00:33:10,500
Τον χτύπησε με το όπλο του.

530
00:33:10,916 --> 00:33:12,100
Και πώς τα πάει;

531
00:33:12,804 --> 00:33:14,884
Είναι ζωντανός, αλλά...
δεν κινούνταν πραγματικά.

532
00:33:16,773 --> 00:33:18,821
ήταν εκεί
κάποιος άλλος τραυματίστηκε;

533
00:33:19,331 --> 00:33:20,965
Αλλά όλοι είναι πραγματικά φοβισμένοι.

534
00:33:21,380 --> 00:33:23,204
Ο τύπος είναι τελείως τρελός.

535
00:33:24,037 --> 00:33:26,404
Καλά. Θα έχουμε το EMT
σας τσεκάρω, απλά για να βεβαιωθώ.

536
00:33:26,404 --> 00:33:28,293
- Εντάξει;
- Σωστά.

537
00:33:46,757 --> 00:33:47,878
Τι;

538
00:33:48,677 --> 00:33:50,950
Σειρά μου να πάρω
ένδειξη καλής πίστης.

539
00:33:52,453 --> 00:33:53,796
Εντάξει.
Τι θέλετε;

540
00:33:53,797 --> 00:33:55,237
<i>Ένας άνδρας SWAT θα το κάνει.</i>

541
00:33:55,238 --> 00:33:57,283
Δεν θα γίνει ποτέ.
Τι θα έλεγες να σου δώσω ένα ωραίο Kia,

542
00:33:57,284 --> 00:33:59,140
και μπορείτε να στείλετε
οι υπόλοιποι όμηροι;

543
00:33:59,141 --> 00:34:02,150
Κοίτα, έκανα το κομμάτι μου.
Τώρα θέλω αυτό το βαν.

544
00:34:03,814 --> 00:34:05,796
Εντάξει, κοίτα. Θα κάνω
κάντε αυτό πραγματικά απλό.

545
00:34:05,797 --> 00:34:08,484
Μπορεί να έχεις ομήρους, αλλά αυτό δεν έχει
αλλάξτε το γεγονός ότι είμαι επικεφαλής.

546
00:34:08,485 --> 00:34:10,501
Βλέπετε, κρατάω όλα τα χαρτιά.

547
00:34:10,502 --> 00:34:12,484
Τώρα αυτό είναι κάτι που συνήθως
δεν θα το έλεγε στο υπόλοιπο κοινό,

548
00:34:12,485 --> 00:34:14,341
αλλά έτσι είναι.

549
00:34:14,342 --> 00:34:17,221
Τώρα πλήγωσες κανέναν άλλον, και εμείς
θα κάνει έφοδο σε αυτή την τράπεζα. Με πήρες;

550
00:34:17,221 --> 00:34:19,269
<i>Έτσι χειριστήκατε
το τελευταίο σας περιστατικό;</i>

551
00:34:19,270 --> 00:34:20,900
Όχι, όχι, όχι.
Μείνε στο σημείο μαζί μου.

552
00:34:20,901 --> 00:34:22,278
Τώρα τι άλλο μπορώ να ανταλλάξω
εσύ για τους ομήρους;

553
00:34:22,279 --> 00:34:23,781
<i>Σου είπα αυτό που ήθελα.</i>

554
00:34:23,781 --> 00:34:25,926
Και σου είπα όχι.

555
00:34:26,887 --> 00:34:29,446
Λοιπόν, το μόνο άλλο πράγμα που μπορούσα
πιθανώς θέλετε να συζητήσετε είναι το περιστατικό σας.

556
00:34:30,693 --> 00:34:32,677
Γιατί; Προφανώς ξέρεις
όλα για αυτό.

557
00:34:32,678 --> 00:34:35,174
Αληθής. Αληθής. Έκανε την είδηση.

558
00:34:36,071 --> 00:34:39,559
Είδα τη γυναίκα του στην τηλεόραση.
Φίλε, φαινόταν συντετριμμένη.

559
00:34:42,949 --> 00:34:45,542
Αν σου μιλήσω για αυτό, θα
στέλνεις άλλον όμηρο;

560
00:34:45,606 --> 00:34:47,494
<i>Τώρα φτάνουμε κάπου.</i>

561
00:34:48,198 --> 00:34:51,013
-Τι θέλεις να μάθεις;
- <i>Γιατί η SWAT άνοιξε πυρ;</i>

562
00:34:51,014 --> 00:34:53,029
Γιατί; Ψάχνεις για υποδείξεις
στην επόμενη κίνησή μου;

563
00:34:53,030 --> 00:34:54,789
<i>Δεν χρειάζομαι βοήθεια
να σε νικήσει.</i>

564
00:34:54,790 --> 00:34:56,870
<i>Θέλω απλώς να μάθω γιατί.</i>

565
00:34:58,055 --> 00:35:01,830
Εντάξει. Νομίζαμε ότι ο ύποπτος ήταν
οπλισμένοι και η SWAT άκουσε πυροβολισμούς.

566
00:35:10,887 --> 00:35:11,783
Τι έχουμε;

567
00:35:11,784 --> 00:35:13,319
Πες σε αυτά τα γουρούνια...

568
00:35:13,799 --> 00:35:15,464
Δεν θα τους ξεπληρώσω ποτέ!

569
00:35:15,719 --> 00:35:17,063
Κράτα τη φωτιά σου.

570
00:35:19,527 --> 00:35:21,157
- Τι έκανες;
-Είπες να πυροβολήσεις.

571
00:35:21,158 --> 00:35:22,279
Είπα "Κράτα το"
στο διάολο!

572
00:35:22,280 --> 00:35:23,656
Είπες «Φωτιά».

573
00:35:29,799 --> 00:35:31,208
Τι συμβαίνει;

574
00:35:31,656 --> 00:35:32,998
Τι συμβαίνει εδώ;

575
00:35:32,999 --> 00:35:35,879
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου! Όχι!

576
00:35:35,880 --> 00:35:36,902
Ω, Θεέ μου.

577
00:35:36,903 --> 00:35:37,768
- Όχι!
- Πάρε την.

578
00:35:37,768 --> 00:35:39,337
Όχι! Δεν μπορείς...

579
00:35:39,400 --> 00:35:41,319
Όχι!

580
00:35:41,320 --> 00:35:42,888
Ω, Θεέ μου.

581
00:35:44,840 --> 00:35:47,464
- <i>Αλλά δεν είχε όπλο.</i>
- Έτσι είναι.

582
00:35:48,168 --> 00:35:50,408
- <i>Πώς ήταν;</i>
- Τι, πρέπει να κάνω αυτή την κλήση;

583
00:35:50,953 --> 00:35:53,350
<i>Όχι. Σκοτώνοντας έναν αθώο άνδρα.</i>

584
00:35:53,351 --> 00:35:55,336
<i>Ή ήταν πραγματικά η κλήση σας;</i>

585
00:35:55,753 --> 00:35:57,544
ήμουν υπεύθυνος,
και έκανα λάθος.

586
00:35:57,735 --> 00:35:59,528
<i>Λάθος.</i>

587
00:35:59,529 --> 00:36:01,447
<i>Ακούγεται σαν το τμήμα
σε έκανε τον τύπο του φθινοπώρου.</i>

588
00:36:01,448 --> 00:36:03,017
Κάποιος
έπρεπε να ταλαντευτεί για αυτό.

589
00:36:03,752 --> 00:36:05,799
- <i>Σε τρώει;</i>
- Τι πιστεύεις;

590
00:36:05,800 --> 00:36:07,849
Ένας αθώος άνδρας πέθανε
στο ρολόι μου.

591
00:36:08,392 --> 00:36:09,897
<i>Εννοείς ότι δολοφονήθηκε.</i>

592
00:36:10,569 --> 00:36:13,513
- <i>Τι είπες στη χήρα του;</i>
- Δεν της μίλησα ποτέ.

593
00:36:14,024 --> 00:36:16,327
<i>Δεν της άξιζε
μια συγγνώμη;</i>

594
00:36:16,328 --> 00:36:18,375
<i>Μην τα σκέφτεσαι όλα σου
τα θύματα αξίζουν συγγνώμη;</i>

595
00:36:18,376 --> 00:36:20,489
Λοιπόν, τελείωσα
ζητώντας σου συγγνώμη.

596
00:36:21,705 --> 00:36:23,879
<i>Μόνο ένα ακόμα. Όλα τα αγόρια σας λοιπόν μέσα
το μπλε μπορεί να ακούσει αυτό που πραγματικά είσαι.</i>

597
00:36:23,880 --> 00:36:25,449
Α, ναι; Και ποιος είμαι;

598
00:36:26,184 --> 00:36:28,585
- <i>Κάποιος που καταστρέφει ζει.</i>
- Εντάξει. Καλά. Είμαι ο κακός.

599
00:36:28,585 --> 00:36:29,961
Είσαι ικανοποιημένος;

600
00:36:29,962 --> 00:36:31,560
Τώρα θα γίνει αυτό
αυτοί οι άνθρωποι έξω από εκεί;

601
00:36:31,561 --> 00:36:32,873
<i>Κοίταξε γύρω σου, Μιχάλη.</i>

602
00:36:33,353 --> 00:36:35,240
<i>Αυτό είναι το μόνο βλέμμα
Έχω γνωρίσει ποτέ.</i>

603
00:36:35,241 --> 00:36:36,841
<i>Χάλια, έτσι δεν είναι;</i>

604
00:36:45,129 --> 00:36:46,792
Εντάξει, τελείωσα
παίζοντας τα παιχνίδια σας.

605
00:36:46,793 --> 00:36:48,617
Στέλνεις έναν όμηρο
ή μπαίνουμε.

606
00:36:48,938 --> 00:36:50,282
<i>Να είσαι έξυπνος, Μιχάλη.</i>

607
00:36:51,049 --> 00:36:52,969
<i>Δεν θα πάω ποτέ
πίσω στη φυλακή.</i>

608
00:37:03,369 --> 00:37:05,194
Ουάου, ουα.
Δώσε μας ένα λεπτό.

609
00:37:05,514 --> 00:37:07,659
Πόσους άντρες είδες
βόλτα σε αυτή την τράπεζα;

610
00:37:08,715 --> 00:37:10,027
F-Four.

611
00:37:10,378 --> 00:37:11,977
Έχει ακόμα τον Μίλερ
στο θησαυροφυλάκιο;

612
00:37:13,450 --> 00:37:14,794
Ναι.

613
00:37:15,242 --> 00:37:16,843
Έχετε καμιά ιδέα
γιατί τον πήρε εκεί μέσα;

614
00:37:19,307 --> 00:37:20,778
Είναι ακόμα ζωντανός;

615
00:37:23,499 --> 00:37:25,289
- Είναι αυτός;
- Δεν ξέρω!

616
00:37:25,290 --> 00:37:27,561
Γεια σου. Της έφτανε για σήμερα.
Δεν νομίζεις;

617
00:38:00,843 --> 00:38:02,155
Γεια σου!

618
00:38:02,732 --> 00:38:04,203
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;

619
00:38:04,620 --> 00:38:06,252
Εγώ και αυτός ο αστυνομικός
έτοιμος να παρακολουθήσω τηλεόραση.

620
00:38:07,819 --> 00:38:09,546
Ω. Καλά.

621
00:38:09,547 --> 00:38:11,916
Γεια, δεν μου αρέσει να το επισημαίνω
το προφανές, αλλά...

622
00:38:12,396 --> 00:38:13,771
Τι γίνεται με τους μπάτσους;

623
00:38:15,083 --> 00:38:16,268
Το δουλεύω.

624
00:38:19,307 --> 00:38:20,842
Πήραμε όλη τη δύναμη
εκεί έξω.

625
00:38:20,843 --> 00:38:23,052
Και θα πάει να παρακολουθήσει
τις γαμημένες ιστορίες του.

626
00:38:29,387 --> 00:38:31,243
Φίλε, πότε είναι αυτό το σκατά
θα τελειώσει;

627
00:38:31,436 --> 00:38:32,909
Γεια σου,
μη με κοιτάς!

628
00:38:33,484 --> 00:38:35,723
Γαμήστε σας.
Έχω μέρη να είμαι.

629
00:38:35,724 --> 00:38:37,419
Γάμησέ με;
Όχι. Γαμήσου!

630
00:38:37,419 --> 00:38:39,307
Θα σου ρίξω το γαμημένο κεφάλι τώρα.

631
00:38:39,308 --> 00:38:40,620
Γεια σου!

632
00:38:41,068 --> 00:38:42,411
Μην το κάνεις αυτό.

633
00:38:44,717 --> 00:38:45,772
Γαμώ!

634
00:38:45,773 --> 00:38:46,955
Εντάξει.
Να τι πήραμε.

635
00:38:46,956 --> 00:38:48,844
Αυτή η τράπεζα είναι βασικά
χτισμένο σαν φρούριο.

636
00:38:48,845 --> 00:38:51,532
Το μόνο γρήγορο POE:
μπροστινές πόρτες και παράθυρα.

637
00:38:51,533 --> 00:38:53,900
Όχι αυτοί οι όμηροι
να το κάνεις κακή ιδέα;

638
00:38:53,901 --> 00:38:55,597
Ναι.

639
00:38:56,526 --> 00:38:58,668
Και αν φυσήξουμε τα παράθυρα, θα υπάρχουν
είναι μεγάλα σκάγια που πετούν παντού.

640
00:38:58,669 --> 00:39:00,332
Για να μην αναφέρουμε ότι θα ήταν
πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά.

641
00:39:00,332 --> 00:39:01,515
Τι γίνεται με την πλαϊνή πόρτα;

642
00:39:01,516 --> 00:39:03,275
Όχι. Είναι ενισχυμένος χάλυβας.

643
00:39:03,276 --> 00:39:05,804
Οι άντρες μου θα κάθονταν πάπιες
προσπαθώντας να το ανοίξει.

644
00:39:05,932 --> 00:39:09,100
Επιπλέον έχουν αυτές τις μάσκες
προστατεύοντάς τα από κάθε επιλογή δακρυγόνων.

645
00:39:09,326 --> 00:39:11,213
Τι γίνεται με τα flash-bangs;

646
00:39:11,501 --> 00:39:13,005
Σε αυτό το σημείο,
είναι ίσως το καλύτερο μας στοίχημα.

647
00:39:13,006 --> 00:39:15,917
Η ανησυχία μου είναι ότι ο Μίλερ είναι εκτός
του άμεσου εμβέλειας κρούσης μας.

648
00:39:17,613 --> 00:39:19,244
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι
να πάρει για να φτάσει στο θησαυροφυλάκιο;

649
00:39:19,245 --> 00:39:21,262
Η καλύτερη εικασία,
περίπου δέκα δευτερόλεπτα.

650
00:39:21,772 --> 00:39:24,653
Αυτό θα έδινε ο Τζέσι
άφθονο χρόνο για να βγάλει τον Μίλερ.

651
00:39:26,030 --> 00:39:27,598
Λοιπόν, είναι ο αδερφός σου,
Μιχαήλ.

652
00:39:28,845 --> 00:39:30,221
Κάντε την κλήση.

653
00:39:31,374 --> 00:39:32,686
Ήρθε η ώρα να μπείτε.

654
00:39:34,861 --> 00:39:37,582
Ο διευθυντής του ξενοδοχείου λέει το δωμάτιο
πληρώθηκε σε μετρητά.

655
00:39:41,517 --> 00:39:43,342
Απλώς θα κρατήσω
αποκαλώντας τον John Doe.

656
00:39:44,271 --> 00:39:47,180
Έχω περισσότερα άσχημα νέα. Το 211 στην αρχή
Η αποταμίευση είναι πλέον μια συμφωνία ομηρίας.

657
00:39:47,181 --> 00:39:48,173
Δεν πρέπει να κατευθυνθείτε;

658
00:39:52,526 --> 00:39:54,190
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τον αφήσω.

659
00:39:56,878 --> 00:39:58,383
Μπορείτε να καλέσετε τον Michael για μένα;

660
00:40:10,669 --> 00:40:14,447
<i>Η κλήση σας προωθήθηκε
σε ένα αυτοματοποιημένο σύστημα φωνητικών μηνυμάτων.</i>

661
00:40:25,582 --> 00:40:29,389
Ευχαριστώ Τζιμ. Όπως μπορείτε να δείτε, το
η αστυνομία έχει περικυκλώσει την τράπεζα.

662
00:40:29,390 --> 00:40:31,821
Δεν μας είπαν τι
ζήτησαν οι ληστές

663
00:40:31,822 --> 00:40:34,445
<i>ή πόσοι όμηροι
βρίσκονται μέσα στην τράπεζα,</i>

664
00:40:34,446 --> 00:40:36,751
<i>αλλά φαίνεται να είναι
μια τεταμένη αντιπαράθεση.</i>

665
00:40:37,039 --> 00:40:38,672
<i>Επιστροφή σε εσάς.</i>

666
00:40:39,311 --> 00:40:40,751
Μοιάζετε με τους γενναίους ιππότες σας
είναι έτοιμοι να εισβάλουν στο κάστρο.

667
00:41:03,312 --> 00:41:06,448
Μπορεί να με σκοτώσεις, αλλά είσαι
Θα πεθάνω και σε αυτή την τράπεζα.

668
00:41:07,183 --> 00:41:09,263
Φίλε, όλοι οι μπάτσοι το ίδιο.

669
00:41:10,063 --> 00:41:12,048
Λαμβάνοντας το νόμο
στα χέρια σας.

670
00:41:12,143 --> 00:41:14,192
Κερδίσαμε το δικαίωμα, μαλάκα.

671
00:41:14,543 --> 00:41:17,135
Με τι κόστος;
Δεν έχει σημασία ποιον πλήγωσες;

672
00:41:18,416 --> 00:41:19,920
Αλλά το έκανες λάθος πριν.

673
00:41:19,920 --> 00:41:21,041
Πώς έτσι;

674
00:41:22,224 --> 00:41:24,432
Δεν υπάρχει κίνηση έξω
τα αγόρια σας μπορούν να φτιάξουν...

675
00:41:25,103 --> 00:41:26,896
ότι εγώ
δεν θα είναι έτοιμος για.

676
00:41:31,952 --> 00:41:33,745
Δεν θα το κάνεις
φύγε από εδώ.

677
00:41:36,049 --> 00:41:37,456
Πρόσεχε με.

678
00:41:50,992 --> 00:41:52,368
Περιμένετε στο θησαυροφυλάκιο.

679
00:41:52,848 --> 00:41:53,776
Πόρτα.

680
00:41:59,602 --> 00:42:02,481
Γεια, κανείς δεν πυροβολεί! Κανείς δεν πυροβολεί.
Αυτός ο τύπος έχει ομήρους.

681
00:42:02,482 --> 00:42:05,970
Έχει δίκιο. Και ένα από αυτά είναι
ένας από εσάς, οπότε πίσω στο διάολο!

682
00:42:10,417 --> 00:42:11,858
Ακούστε προσεκτικά.

683
00:42:12,306 --> 00:42:14,354
Γιατί αυτό αλλάζει το παιχνίδι.

684
00:42:15,346 --> 00:42:17,426
Καλύτερα να μιλάς γρήγορα. Έχεις κάθε όπλο
σε αυτή την πόλη έδειξε το κεφάλι σου.

685
00:42:18,130 --> 00:42:21,073
Γνωρίζατε ότι χρησιμοποιώ πάντα α
πλήρωμα πέντε ατόμων να κάνει αυτές τις τράπεζες;

686
00:42:21,074 --> 00:42:22,674
Ναι, διάβασα το αρχείο σου.

687
00:42:23,217 --> 00:42:26,449
Οπότε είμαι σίγουρος ότι ρώτησες τον φρουρό
και οι δύο ταμεία...

688
00:42:26,865 --> 00:42:28,720
πόσοι τύποι τους έκλεβαν.

689
00:42:28,721 --> 00:42:30,354
Ναι. Όλοι είπαν τέσσερις.

690
00:42:31,313 --> 00:42:32,625
Τους πιστεύεις;

691
00:42:32,818 --> 00:42:34,098
Δεν υπάρχει λόγος να μην.

692
00:42:36,402 --> 00:42:38,994
Θέλεις να μάθεις πού είναι το πέμπτο μου
ο τύπος του πληρώματος μου είναι τώρα;

693
00:42:40,082 --> 00:42:43,347
Δεν ξέρω. στη φυλακή. Κάνοντας μεθ.
Στο νεκροτομείο. Τι;

694
00:42:44,978 --> 00:42:46,418
Είναι με την Κόνι.

695
00:42:47,027 --> 00:42:48,530
Τι στο διάολο
μόλις είπες;

696
00:42:48,786 --> 00:42:50,354
Έχω τη γυναίκα σου, Μάικ.

697
00:42:50,993 --> 00:42:52,530
Έτσι, μπορείτε να πείτε SWAT, και όλα
τα άλλα όπλα σε αυτή την πόλη,

698
00:42:52,531 --> 00:42:55,283
για να στηρίξω το διάολο!

699
00:42:55,763 --> 00:42:57,970
Ένας αστυνομικός
μπαίνω στην τράπεζά μου...

700
00:42:58,163 --> 00:42:59,539
αυτή πεθαίνει.

701
00:43:04,531 --> 00:43:05,778
Τι θα κάνεις;

702
00:43:06,803 --> 00:43:09,619
Τη βρίσκω, είσαι νεκρός.

703
00:43:10,579 --> 00:43:12,307
Αρκετά δίκαιο.

704
00:43:12,979 --> 00:43:14,866
Είσαι εντελώς περικυκλωμένος.
Δεν πας πουθενά.

705
00:43:19,570 --> 00:43:21,075
Δεν βλέπω κανέναν εδώ
ποιος μπορεί να με σταματήσει.

706
00:43:22,356 --> 00:43:24,020
Εσείς οι μπάτσοι νομίζετε
είσαι ασφαλής εδώ έξω;

707
00:43:24,531 --> 00:43:27,442
Δεν έχεις ιδέα
τι πραγματικά συμβαίνει.

708
00:43:30,099 --> 00:43:32,787
Τώρα πίσω στα δικά μας
τακτικά προγραμματισμένη αντιπαράθεση.

709
00:43:34,772 --> 00:43:36,596
Εντάξει, αφήστε τον να φύγει.
Αυτό είναι εντολή.

710
00:43:37,938 --> 00:43:40,755
Θα τηλεφωνήσω στην Κόνι και θα το τελειώσω
σκάστε μαζί του μια για πάντα.

711
00:43:41,715 --> 00:43:44,020
- <i>Η κλήση σας προωθήθηκε σε έναν αυτοματοποιημένο...</i>
- Γάμα.

712
00:43:45,523 --> 00:43:47,987
Πήγαινε στο σπίτι μου. Πάρτε δύο μονάδες.
Πάω. Τώρα!

713
00:43:47,988 --> 00:43:49,683
Δύο μονάδες.

714
00:43:52,819 --> 00:43:54,259
Κόνι;

715
00:43:54,260 --> 00:43:57,044
<i>Μιχάλη. Όλο αυτό το άγχος
δεν είναι καλό για την υγεία σας.</i>

716
00:43:57,203 --> 00:43:58,578
<i>Αν την πληγώσεις, θα...</i>

717
00:43:58,579 --> 00:44:00,564
Δεν μπορείς να μου κάνεις σκατά,
και το ξέρουμε και οι δύο.

718
00:44:01,555 --> 00:44:03,060
Μην με απειλήσεις ξανά.

719
00:44:04,501 --> 00:44:06,100
Οι μπάτσοι δεν θα κάνουν πια
να είναι πρόβλημα.

720
00:44:06,325 --> 00:44:07,668
Πώς στο διάολο έκανες
απλά να το κάνεις αυτό;

721
00:44:08,307 --> 00:44:09,908
Διότι
Είμαι υπεύθυνος τώρα.

722
00:44:11,092 --> 00:44:12,597
Πώς πάει η στρατηγική εξόδου μου;

723
00:44:12,948 --> 00:44:14,035
Είμαστε έτοιμοι
να ροκ εν ρολ.

724
00:44:14,036 --> 00:44:15,187
Εντάξει.

725
00:44:15,188 --> 00:44:16,019
Είμαστε πραγματικά
να φύγεις από εδώ;

726
00:44:16,020 --> 00:44:17,812
Ναι. Γδύστε τους ομήρους.

727
00:44:18,197 --> 00:44:20,596
Ακούσατε τον άνθρωπο.
Όλοι γαμημένοι στριπ!

728
00:44:21,941 --> 00:44:23,251
Είμαι κύριος.

729
00:44:23,252 --> 00:44:25,620
Λοιπόν, οι κυρίες πρώτα.

730
00:44:49,109 --> 00:44:50,517
Κόνι, είσαι εδώ;

731
00:45:04,534 --> 00:45:06,678
Η κουζίνα είναι σκουπίδια, και υπάρχουν
λίγο αίμα στον τοίχο.

732
00:45:06,709 --> 00:45:07,765
<i>Είναι το αυτοκίνητό της εκεί;</i>

733
00:45:08,885 --> 00:45:10,199
Ναι.

734
00:45:10,709 --> 00:45:11,926
Είναι στο γκαράζ.

735
00:45:23,382 --> 00:45:24,661
Κοίτα, δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μας.

736
00:45:24,662 --> 00:45:26,519
Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα
να την πληγώσει.

737
00:45:26,551 --> 00:45:29,333
<i>Πες ότι κρατάω
όλα τα φύλλα.</i>

738
00:45:29,334 --> 00:45:33,173
Περί αυτού πρόκειται; Παίρνετε κουτί
μέσα, άρα εσύ... Καταστρέφεις τη ζωή μου;

739
00:45:33,174 --> 00:45:34,710
<i>Αυτό είναι μόνο το κεράσι
στην κορυφή.</i>

740
00:45:34,998 --> 00:45:36,439
<i>Πες το τώρα.</i>

741
00:45:37,719 --> 00:45:39,479
Κρατάς όλα τα χαρτιά.

742
00:45:39,639 --> 00:45:40,981
Τραβήξτε τους άντρες σας πίσω.

743
00:45:40,982 --> 00:45:42,710
Κοίτα, μπορεί να μην πάρουμε
άλλη μια ευκαιρία σε αυτό.

744
00:45:42,711 --> 00:45:45,111
Έχει τη γυναίκα μου. Εσύ μείνε
στο διάολο μακριά από αυτή την τράπεζα!

745
00:45:45,687 --> 00:45:47,192
Αποχωρώ.

746
00:45:47,575 --> 00:45:49,975
<i>Μην ανησυχείς.
Θα τη φροντίσω καλά...</i>

747
00:45:50,166 --> 00:45:51,735
<i>αν παίζεις μπάλα.</i>

748
00:45:53,751 --> 00:45:55,223
Τι λες, Mikey;

749
00:45:55,639 --> 00:45:58,039
Είστε έτοιμοι για άλλο παιχνίδι
των μπάτσων και των ληστών;

750
00:46:01,783 --> 00:46:03,670
Μόνο αυτή τη φορά,
παίζουμε για κρατήσεις.

751
00:46:05,720 --> 00:46:08,119
Τώρα θέλω το βαν σου SWAT.

752
00:46:08,567 --> 00:46:11,928
<i>Μαυρίστε τα μπροστινά παράθυρα έτσι ώστε να μπορείτε
Οι ελεύθεροι σκοπευτές δεν μπορούν να βγάλουν έναν από τους άντρες μου.</i>

753
00:46:12,376 --> 00:46:14,166
Γαμήστε σας. Κάντε το μόνοι σας.

754
00:46:14,167 --> 00:46:16,792
Θέλω να δω τους αστυνομικούς σου να δουλεύουν
σε αυτό σε πέντε λεπτά, ή...

755
00:46:18,200 --> 00:46:19,800
Ή μπορείτε να καταλάβετε
το «ή τι».

756
00:46:27,479 --> 00:46:29,878
Χριστός!

757
00:46:30,872 --> 00:46:32,632
Είμαι κολακευμένος, αλλά όχι.

758
00:46:32,792 --> 00:46:34,423
Μην ανησυχείς όμως.

759
00:46:34,424 --> 00:46:36,278
Θα τον δείτε σύντομα.

760
00:46:44,984 --> 00:46:46,424
Πριν είναι έτοιμη η βόλτα μου...

761
00:46:48,184 --> 00:46:50,137
Έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις
για σένα.

762
00:46:50,584 --> 00:46:52,279
Καλά. Καλά.

763
00:46:54,647 --> 00:46:57,527
Δεν μπορεί να έχει το βαν μας
ως όχημα διαφυγής του.

764
00:46:57,528 --> 00:47:01,111
Κοίτα, μέχρι να βρω την Κόνι, πρέπει
πάει μαζί με τις μαλακίες του. Καλά;

765
00:47:01,112 --> 00:47:03,415
Φεύγει από εκείνο το φρούριο
σε ένα κινητό.

766
00:47:03,416 --> 00:47:06,039
Θα είναι σχεδόν αδύνατο
να κατεβάσει αυτό το βαν.

767
00:47:06,040 --> 00:47:07,640
Δεν έχω άλλη επιλογή.

768
00:47:07,993 --> 00:47:09,047
Αυτή είναι μια πραγματικά κακή κλήση.

769
00:47:09,048 --> 00:47:10,103
Αλλά είναι η κλήση μου.

770
00:47:10,104 --> 00:47:11,704
Βλέπετε, είμαι υπεύθυνος.

771
00:47:11,705 --> 00:47:13,785
Οπότε μην κάνεις ένα γαμημένο
πράγμα χωρίς την έγκρισή μου.

772
00:47:13,785 --> 00:47:15,864
- Με κατάλαβες;
- Δηλαδή επιστρέψαμε σε αυτό;

773
00:47:15,865 --> 00:47:17,305
- Εύκολα, Μιχάλη. Εύκολος.
- Γεια σου.

774
00:47:17,945 --> 00:47:20,184
Μαυρίστε αυτά τα παράθυρα,
ή θα βρω κάποιον που θα το κάνει.

775
00:47:20,632 --> 00:47:21,978
Πρόστιμο.

776
00:47:26,425 --> 00:47:27,288
Μιχαήλ.

777
00:47:27,289 --> 00:47:28,888
Για να ξέρεις.

778
00:47:28,889 --> 00:47:31,287
Έχουμε τα πάντα διαθέσιμα
μονάδα ψάχνει την Κόνι.

779
00:47:31,288 --> 00:47:32,856
Και προσπαθούμε να εντοπίσουμε
και το κινητό της.

780
00:47:32,857 --> 00:47:34,426
Μείνετε συγκεντρωμένοι, εντάξει;

781
00:47:38,394 --> 00:47:39,354
Καπετάνιος.

782
00:47:42,330 --> 00:47:43,833
Πάρε αυτό.

783
00:47:43,834 --> 00:47:46,328
Η First Savings είχε ένα θωρακισμένο
παραλαβή φρουράς σήμερα.

784
00:47:46,329 --> 00:47:48,025
Οι φρουροί δεν έκαναν ποτέ check in.

785
00:47:48,218 --> 00:47:50,810
- Αυτοί οι δύο είναι συνταξιούχοι αστυνομικοί.
- Σοβαρά;

786
00:47:51,130 --> 00:47:52,986
Αυτό είναι περισσότεροι μπάτσοι
για αυτόν τον τρελό.

787
00:47:53,818 --> 00:47:55,706
Ο Τζέικομπς μόλις βρήκε αίμα
στο σπίτι του Μιχαήλ.

788
00:47:57,305 --> 00:47:58,459
Ιησούς.

789
00:48:00,154 --> 00:48:01,849
Καμιά λέξη για το κελί της;

790
00:48:01,850 --> 00:48:04,378
Όχι.
Όχι, η μπαταρία πρέπει να είναι έξω.

791
00:48:04,890 --> 00:48:08,026
- Η Κόνι είναι όλος του ο κόσμος.
- Το ξέρω.

792
00:48:09,658 --> 00:48:11,898
Τι θα μπορούσες
κέρδος από αυτό;

793
00:48:13,369 --> 00:48:15,034
Χτίζουμε εμπιστοσύνη.

794
00:48:15,290 --> 00:48:16,827
Πρέπει να πιστέψω
αυτό που μου λες.

795
00:48:18,074 --> 00:48:19,674
Γαμήσου εσύ και η εμπιστοσύνη σου.

796
00:48:27,995 --> 00:48:29,306
Τι;

797
00:48:29,434 --> 00:48:31,099
Έχω άλλο αίτημα.

798
00:48:31,579 --> 00:48:32,633
Κάτι για τους ομήρους;

799
00:48:32,634 --> 00:48:34,042
<i>Γαμήστε τους ομήρους.</i>

800
00:48:34,267 --> 00:48:35,642
<i>Πες μου.</i>

801
00:48:35,643 --> 00:48:37,658
Ξέρεις
πώς να ορίσετε τον χαρακτήρα;

802
00:48:37,659 --> 00:48:39,771
Όχι. Αλλά είμαι σίγουρος
θα μου πεις.

803
00:48:40,122 --> 00:48:41,755
Δεν είναι
με το σήμα σου...

804
00:48:41,756 --> 00:48:43,675
ή όπλο...

805
00:48:44,539 --> 00:48:46,235
ή τι λες όταν το φωτεινό
φώτα λάμπουν στο πρόσωπό σου.

806
00:48:47,226 --> 00:48:50,300
<i>Είναι αυτό που κάνεις όταν δεν είναι κανένας
κοιτάζοντας, όταν είσαι ολομόναχος.</i>

807
00:48:50,396 --> 00:48:51,516
Υπάρχει κάποιο σημείο σε αυτό;

808
00:48:52,379 --> 00:48:54,268
Αφού δεν έχω εμπιστοσύνη
ο χαρακτήρας σου,

809
00:48:54,428 --> 00:48:57,244
Θέλω μια κάμερα ειδήσεων
να βγω ζωντανά με το SWAT βαν μου.

810
00:48:57,435 --> 00:48:59,868
<i>Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν το κάνεις
τίποτα ανόητο για το νέο μου μαστίγιο.</i>

811
00:49:00,283 --> 00:49:01,788
Έχετε δύο λεπτά.

812
00:49:06,427 --> 00:49:09,723
Γεια σου. Πάρτε αυτό το ειδησεογραφικό συνεργείο να πάει
ζωντανά στο φορτηγό SWAT αυτή τη στιγμή.

813
00:49:11,196 --> 00:49:12,508
Τι κάνεις;

814
00:49:12,923 --> 00:49:14,331
Παίζοντας μαζί.

815
00:49:14,876 --> 00:49:16,283
Είσαι σίγουρος
εισαι καλα

816
00:49:17,308 --> 00:49:18,268
Είμαι καλά.

817
00:49:23,068 --> 00:49:24,828
Φαίνεται ότι μπορώ
τον εμπιστεύσου ξανά.

818
00:49:25,563 --> 00:49:26,651
Τι;

819
00:49:26,652 --> 00:49:27,773
Ναι.

820
00:49:28,219 --> 00:49:29,596
Κι εγώ επίσης.

821
00:49:30,461 --> 00:49:32,381
Πραγματικά σκέφτεσαι
μου χρωστάει μια συγγνώμη;

822
00:49:32,925 --> 00:49:34,301
Γιατί δεν το έχει κάνει ακόμα;

823
00:49:34,749 --> 00:49:36,988
Λέω ότι ήταν το καμάρι του
μπαίνει εμπόδιο.

824
00:49:38,715 --> 00:49:40,124
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει;

825
00:49:42,013 --> 00:49:44,252
Κάντε τον να ζητήσει συγγνώμη
στον κόσμο.

826
00:49:44,732 --> 00:49:46,876
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

827
00:49:51,261 --> 00:49:52,702
Μάικ,
θα το πάρεις;

828
00:50:04,572 --> 00:50:06,491
Έχω όλους τους αστυνομικούς σε αυτή την κατάσταση
αναζητώντας την.

829
00:50:06,492 --> 00:50:08,763
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι είναι
θα με πάρω να τη βρω;

830
00:50:08,764 --> 00:50:11,101
<i>Θα σου πω που είναι
μόλις έχω το φορτηγό μου.</i>

831
00:50:12,124 --> 00:50:14,748
<i>Αρκεί να το κάνετε
αυτό το τελευταίο πράγμα.</i>

832
00:50:15,196 --> 00:50:17,341
Λοιπόν, φτύστε το.
Αλλά σας εγγυώμαι ένα πράγμα.

833
00:50:17,342 --> 00:50:18,685
Δεν φεύγεις
από αυτό.

834
00:50:21,213 --> 00:50:23,580
Η κρίση του Μιχαήλ
είναι πέρα από συννεφιά.

835
00:50:23,581 --> 00:50:24,541
Απλώς πείτε τη λέξη.

836
00:50:25,596 --> 00:50:27,357
Το Cap λέει αν τα παιδιά σας
ρίξε μια καθαρή ματιά...

837
00:50:27,869 --> 00:50:29,182
Αντιγράψτε το.

838
00:50:33,406 --> 00:50:34,878
Χρειάζομαι ένα ασπρόμαυρο.

839
00:51:00,542 --> 00:51:02,398
Γεια σου. Δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνεις αυτό φίλε.

840
00:51:02,495 --> 00:51:04,351
Ναι, το κάνω.

841
00:51:05,087 --> 00:51:06,398
Κάντε το εκτός κάμερας. Δεν μπορεί
σας κάνει να το κάνετε αυτό στη ζωντανή τηλεόραση.

842
00:51:06,399 --> 00:51:08,734
Βάζεις όλο το τμήμα
στη γραμμή εδώ. Το ξέρεις αυτό;

843
00:51:08,735 --> 00:51:10,941
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα για το πρόσωπό μου
για να είναι πάλι όλα τα νέα.

844
00:51:10,942 --> 00:51:13,182
Όχι. Σε διατάζω
να κάνει πίσω.

845
00:51:13,183 --> 00:51:15,263
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά
στο χέρι σου πια, είναι;

846
00:51:17,791 --> 00:51:19,679
Είναι εδώ.
Τι θέλεις να κάνω;

847
00:51:22,334 --> 00:51:24,926
Όλα όσα πρέπει να πει ένας αστυνομικός
σε μια γυναίκα που έκανε χήρα.

848
00:51:25,951 --> 00:51:29,248
Παραδέξου αυτό που έκανες,
τότε ικέτευσέ την για συγχώρεση.

849
00:51:31,806 --> 00:51:33,471
<i>Πες μου ότι η Κόνι είναι εντάξει.</i>

850
00:51:34,304 --> 00:51:35,679
Αυτή θα είναι.

851
00:51:36,161 --> 00:51:37,918
Μόλις καθαρίσετε τους σκελετούς
έξω από την ντουλάπα σου.

852
00:51:39,999 --> 00:51:41,822
Απελευθερώνοντας τον εαυτό σας από το
φυλακή του νου σου.

853
00:51:41,823 --> 00:51:43,647
Το ένα πράγμα
δεν μπορείς να ξεφύγεις από.

854
00:51:45,439 --> 00:51:46,847
Κάνε μας περήφανους αδερφέ.

855
00:51:47,329 --> 00:51:49,504
Μπορείς να πεις πολλά
ιππεύει την απόδοσή σας.

856
00:52:00,672 --> 00:52:01,984
Γεια.

857
00:52:02,145 --> 00:52:03,327
Με θυμάσαι;

858
00:52:03,904 --> 00:52:05,311
Τι θέλετε;

859
00:52:06,945 --> 00:52:09,217
Εκείνο το βράδυ προσπαθήσαμε
να μιλήσεις στον άντρα σου.

860
00:52:09,792 --> 00:52:11,137
Αλλά δεν έβγαινε.

861
00:52:12,063 --> 00:52:14,334
Φοβόταν
της απέλασης.

862
00:52:14,335 --> 00:52:17,215
Νόμιζε ότι θα πήγαινες
πάρτε τον μακριά από την οικογένειά του.

863
00:52:17,216 --> 00:52:19,296
Σκεφτήκαμε τα παιδιά σας
ήταν μέσα...

864
00:52:19,904 --> 00:52:21,088
και για να τους κάνει κακό.

865
00:52:21,089 --> 00:52:23,009
Τα δικά του παιδιά;

866
00:52:24,192 --> 00:52:26,145
Δεν τον ήξερες καθόλου.

867
00:52:28,416 --> 00:52:32,288
εχεις δικιο.
Κοίτα, κάναμε λάθος.

868
00:52:33,248 --> 00:52:36,192
Φωνάζεις να τον σκοτώσεις
ένα λάθος;

869
00:52:38,465 --> 00:52:40,385
Όταν ήμουν μικρό αγόρι...

870
00:52:41,120 --> 00:52:45,120
ο αδερφός μου πήγε φυλακή γιατί
Φοβόμουν πολύ να μιλήσω.

871
00:52:45,729 --> 00:52:47,713
Έγινα λοιπόν αστυνομικός

872
00:52:47,809 --> 00:52:50,946
ώστε να μπορώ να μιλήσω για αυτά
άνθρωποι που φοβόντουσαν.

873
00:52:51,554 --> 00:52:52,993
Το λάθος ήταν:

874
00:52:54,977 --> 00:52:57,666
δεν έπρεπε ποτέ να είμαστε εκεί
στην πρώτη θέση.

875
00:53:06,113 --> 00:53:08,385
Μου πήρες τα πάντα.

876
00:53:09,986 --> 00:53:12,160
σκοπεύω να κάνω
το ίδιο και σε σένα...

877
00:53:12,161 --> 00:53:14,945
και στο δικό σου
αναρμόδιο τμήμα.

878
00:53:23,426 --> 00:53:25,475
Το αγόρι μου φαίνεται καλό στην τηλεόραση!

879
00:53:26,434 --> 00:53:27,939
Ξέρεις τι
μόλις έγινε εδώ;

880
00:53:27,970 --> 00:53:29,794
Ναι. εγώ τελικά
είπε την αλήθεια.

881
00:53:29,985 --> 00:53:31,586
Τι σημαίνει αυτό
έχει να κάνει με τίποτα;

882
00:53:32,194 --> 00:53:34,050
Θα κάνει
μήνυσε τα σκατά τώρα.

883
00:53:34,051 --> 00:53:36,032
Λοιπόν, καλά. Ίσως αυτό
βοηθήστε την να υποφέρει.

884
00:53:36,033 --> 00:53:37,442
Να σου πω κάτι.

885
00:53:37,923 --> 00:53:39,523
Όταν όλο αυτό το πράγμα
με τον αδερφό σου τελείωσε,

886
00:53:39,555 --> 00:53:41,026
θα μείνεις χωρίς δουλειά.

887
00:53:41,027 --> 00:53:42,882
Ω, νομίζεις ότι κάνω μια σκατά
για αυτό, ε;

888
00:53:42,883 --> 00:53:44,771
Τώρα βλέπω την ομοιότητα.

889
00:53:44,833 --> 00:53:46,627
Ανήκετε και οι δύο πίσω από τα κάγκελα.

890
00:53:47,075 --> 00:53:49,026
Εκείνο το βράδυ,
Άκουσα τον άντρα της.

891
00:53:49,154 --> 00:53:51,714
Ήταν έτοιμος να σφυρίξει
σε κάποιους βρώμικους αστυνομικούς.

892
00:53:53,123 --> 00:53:54,977
Δεν μπορείς πραγματικά να προσπεράσεις
όλα αυτά, μπορείς;

893
00:53:54,978 --> 00:53:57,539
Μια ομάδα μπάτσων που πλούτισαν
έξω από αυτήν την πόλη.

894
00:53:57,922 --> 00:53:59,298
Το ήξερε.

895
00:53:59,650 --> 00:54:01,315
Και κάποιος τον πυροβόλησε
εν ψυχρώ.

896
00:54:01,827 --> 00:54:03,491
Όχι.

897
00:54:04,258 --> 00:54:07,715
Αυτό που συνέβη εδώ σήμερα ήσουν εσύ
έχασε τον έλεγχο ολόκληρης της σκηνής.

898
00:54:08,515 --> 00:54:10,244
Μόνο εσύ και κανένας άλλος.

899
00:54:10,339 --> 00:54:11,748
Γαμώτο.

900
00:54:14,050 --> 00:54:15,076
Μιχαήλ!

901
00:54:28,387 --> 00:54:29,379
Τι;

902
00:54:30,243 --> 00:54:31,907
Τελικά επισημάνθηκε
Η τοποθεσία της Connie.

903
00:54:33,283 --> 00:54:34,276
Πού είναι αυτή;

904
00:54:35,459 --> 00:54:36,995
Ε...

905
00:54:40,100 --> 00:54:41,508
Είναι στην τράπεζα;

906
00:54:41,924 --> 00:54:43,396
Το τηλέφωνό της είναι.

907
00:54:49,123 --> 00:54:50,499
Χρειάζομαι ένα λεπτό.

908
00:54:50,500 --> 00:54:51,811
Μάικ, υπάρχει
ακόμα μια ευκαιρία.

909
00:54:51,812 --> 00:54:53,796
Είπα ότι χρειάζομαι
ένα γαμημένο λεπτό!

910
00:54:56,357 --> 00:54:57,733
Πάμε.

911
00:55:04,549 --> 00:55:05,861
Γαμώ!

912
00:55:07,747 --> 00:55:09,124
στο διάολο!

913
00:55:13,924 --> 00:55:15,493
Γεια σου Μιχάλη.

914
00:55:16,612 --> 00:55:19,523
<i>Όχι άλλα κόλπα, όχι άλλα παιχνίδια. Το βαν είναι
έτοιμος. Έκανα όλα όσα ζητήσατε.</i>

915
00:55:19,524 --> 00:55:20,451
<i>Ποια είναι η κίνηση;</i>

916
00:55:20,804 --> 00:55:22,533
Καλή δουλειά εκεί έξω.

917
00:55:23,396 --> 00:55:25,925
Φαίνεται ότι μου έχεις αποκαταστήσει την πίστη
στη γειτονιά μου μαχητής του εγκλήματος.

918
00:55:28,068 --> 00:55:29,861
Καλά. Αν σου δοθεί η βολή,
πάρτο.

919
00:55:29,862 --> 00:55:32,549
Ο Ντάνκαν και ο Κλαρκ θα καθαρίσουν το
τράπεζα μαζί μου μόλις βγουν. Πάω!

920
00:55:36,582 --> 00:55:37,958
Ήθελε κοινό.

921
00:55:38,052 --> 00:55:39,397
Έχει ένα.

922
00:55:48,294 --> 00:55:50,406
Jesse; Είσαι ακόμα εκεί;

923
00:55:52,005 --> 00:55:53,318
Ξέρεις...

924
00:55:53,830 --> 00:55:56,261
μόλις μου πέρασε από το μυαλό
γιατί πάντα μισούσα τους μπάτσους.

925
00:55:57,765 --> 00:55:59,269
<i>Είναι η δύναμη.</i>

926
00:55:59,846 --> 00:56:01,477
<i>Τους αρέσει να κρατάνε
αυτό το χάλι πάνω σου.</i>

927
00:56:02,534 --> 00:56:03,879
Όταν είσαι παιδί,

928
00:56:04,230 --> 00:56:06,278
μαθαίνεις να τρέχεις
από ένα ασπρόμαυρο.

929
00:56:06,533 --> 00:56:08,038
Γιατί αν σε πιάσουν...

930
00:56:08,485 --> 00:56:10,725
είσαι αναγκασμένος να υπακούς
κάθε τους εντολή.

931
00:56:11,558 --> 00:56:13,894
Ναι, αλλά κρατάς ακόμα
όλα τα χαρτιά, σωστά;

932
00:56:14,150 --> 00:56:15,655
Σήμερα το κάνω.

933
00:56:16,006 --> 00:56:17,253
Αλλά αισθάνεται κενό.

934
00:56:17,254 --> 00:56:18,726
Σαν βασιλιάς...

935
00:56:19,014 --> 00:56:20,613
που κάθεται σε θρόνο.

936
00:56:21,350 --> 00:56:22,629
Τώρα τι;

937
00:56:23,173 --> 00:56:24,678
Πρέπει ακόμα
φύγε από εκεί.

938
00:56:25,479 --> 00:56:27,143
<i>Αναρωτιέμαι αν αυτό
πώς νιώθει ο πρόεδρος.</i>

939
00:56:28,102 --> 00:56:30,118
Μόνος στον Λευκό Οίκο.

940
00:56:30,375 --> 00:56:32,167
Καθισμένος από πάνω
όλης αυτής της δύναμης.

941
00:56:33,382 --> 00:56:34,982
Δεν έμεινε κανείς για να τον αμφισβητήσει.

942
00:56:36,070 --> 00:56:37,958
Δεν υπάρχουν πραγματικοί πόλεμοι.

943
00:56:39,079 --> 00:56:40,935
Δεν μένουν άλλοι κόσμοι για κατάκτηση.

944
00:56:41,798 --> 00:56:43,718
Έλα, Τζέσι. Δεν είσαι
με εγκαταλείπεις, εσύ;

945
00:56:45,671 --> 00:56:47,495
Θα πάω στο juvie όταν έκανα...

946
00:56:48,488 --> 00:56:50,917
Φίλε, εγώ ποτέ
είχε μια ευκαιρία, αδερφέ.

947
00:56:50,918 --> 00:56:52,358
Νομίζεις ότι το έκανα;

948
00:56:54,791 --> 00:56:56,871
Ξέρεις ποιος
οι αγαπημένοι μου πρόεδροι είναι;

949
00:56:57,862 --> 00:56:59,557
<i>Μείνε μαζί μου, Τζέσι. Ερχομαι.
Αυτό έχει σχεδόν γίνει.</i>

950
00:56:59,558 --> 00:57:03,271
<i>Μονρόε. Γκάρφιλντ. Άνταμς.</i>

951
00:57:03,272 --> 00:57:05,959
<i>Ουάσιγκτον. Polk. Επιχορήγηση.</i>

952
00:57:06,438 --> 00:57:08,006
Ανέφερα
Άνταμς και Ουάσιγκτον;

953
00:57:08,007 --> 00:57:09,319
Το έκανες.

954
00:57:11,527 --> 00:57:12,615
Συγχώρεσέ με, Μιχάλη.

955
00:57:13,862 --> 00:57:15,879
Ήμουν τόσο εγωιστής σήμερα.

956
00:57:17,352 --> 00:57:19,944
Δεν ρώτησα ποτέ
πώς άντεχες.

957
00:57:21,319 --> 00:57:22,695
Είμαι καλά.

958
00:57:23,017 --> 00:57:24,873
Απλά μου αρέσει πολύ
να ξαναδώ τη γυναίκα μου.

959
00:57:28,071 --> 00:57:30,888
<i>Τότε πρέπει να είσαι πρόθυμος
κάντε δραστικά βήματα, για να μπείτε όλοι μέσα.</i>

960
00:57:31,689 --> 00:57:33,288
<i>Είστε έτοιμοι για αυτό;</i>

961
00:57:33,895 --> 00:57:35,175
Ναι.

962
00:57:35,176 --> 00:57:36,681
<i>Τότε βγαίνουμε έξω.</i>

963
00:57:42,889 --> 00:57:44,264
Γεια, όλα καλά
εκεί μέσα;

964
00:57:49,992 --> 00:57:51,305
Δικαιοσύνη...

965
00:57:51,529 --> 00:57:52,776
έχει εξυπηρετηθεί.

966
00:57:56,776 --> 00:57:58,440
Έι, αυτό ήταν
πυροβολισμός ή τι;

967
00:57:59,656 --> 00:58:02,408
Γεια, άκου. Κανείς δεν σκοτώνει τον Τζέσι
μέχρι να έχουμε την Κόνι. Κατάλαβες;

968
00:58:02,728 --> 00:58:04,200
Αλλά αφού τη βρούμε;

969
00:58:04,744 --> 00:58:06,249
Ναι.

970
00:58:30,825 --> 00:58:33,162
Όλοι, δώστε τους χώρο.
Επιστρέφω. Μένω πίσω!

971
00:58:38,954 --> 00:58:41,354
Μην πυροβολείτε. Όλοι οι ύποπτοι
δεν έχουν εκκαθαρίσει την τράπεζα.

972
00:58:42,762 --> 00:58:44,650
Τι κάνουμε τώρα;

973
00:58:45,514 --> 00:58:46,986
Όλοι κρατήστε θέση. Δεν το κάνουμε
κοιτάξτε τον Μίλερ ή τον Τζέσι.

974
00:59:02,089 --> 00:59:03,304
Jesse να μπει στο βαν;

975
00:59:03,305 --> 00:59:04,746
Δεν μπορούμε να δούμε σκατά.

976
00:59:04,842 --> 00:59:06,411
Έχει κανείς μάτια στον Μίλερ;

977
00:59:07,753 --> 00:59:09,066
Βλέπει κανείς τον Μίλερ;

978
00:59:09,258 --> 00:59:10,571
Αρνητικός.

979
00:59:11,018 --> 00:59:12,201
Να βγάλουμε τα λάστιχα;

980
00:59:12,202 --> 00:59:14,955
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αφήστε το να παίξει.

981
00:59:15,850 --> 00:59:17,162
Χωρίζουν!

982
00:59:36,555 --> 00:59:38,090
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

983
00:59:50,475 --> 00:59:51,787
Καθαρίστε το κατάστρωμα!

984
01:00:10,124 --> 01:00:12,587
Αυτό είναι το μεγάλο του σχέδιο απόδρασης;
Καταδίωξη χαμηλής ταχύτητας;

985
01:00:13,227 --> 01:00:14,602
Δεν βγάζει νόημα.

986
01:00:14,603 --> 01:00:16,779
Δεν έχει κάνει τίποτα σήμερα
έχει κάνει νόημα.

987
01:00:17,356 --> 01:00:19,276
Πού πας, Τζέσι;

988
01:00:22,027 --> 01:00:23,850
Μας πήρα έναν από τους ομήρους.

989
01:00:23,851 --> 01:00:24,844
Είναι ζωντανός. Πάρτε ένα EMT.

990
01:00:25,997 --> 01:00:27,917
Εσύ στο θησαυροφυλάκιο,
έλα έξω!

991
01:00:32,652 --> 01:00:34,539
- Πού είναι;
- <i>Πίνει έναν καφέ στο East Grand.</i>

992
01:00:34,540 --> 01:00:36,683
- Μη με κοροϊδεύεις.
- <i>Τώρα γιατί να το κάνω αυτό;</i>

993
01:00:36,684 --> 01:00:38,796
Στείλτε μια μονάδα στο
καφενείο στο East Grand.

994
01:00:41,036 --> 01:00:44,685
- Jesse, σε ποιο βαν είσαι;
<i>- Δεν θα θέλατε να μάθετε;</i>

995
01:00:46,764 --> 01:00:48,973
Χρειάζομαι μια μονάδα να σταλεί στο
το καφενείο στο East Grand.

996
01:00:49,228 --> 01:00:50,540
Τώρα.

997
01:00:58,093 --> 01:00:59,245
Ιησούς.

998
01:01:03,308 --> 01:01:04,622
Τζέικομπς.

999
01:01:06,125 --> 01:01:07,501
Είσαι σίγουρος;

1000
01:01:13,485 --> 01:01:14,413
Ο Μίλερ είναι νεκρός.

1001
01:01:17,805 --> 01:01:19,118
Φτάνει πια με αυτά τα σκατά.

1002
01:01:19,918 --> 01:01:22,157
Όλες οι μονάδες,
πάρτε και τα δύο φορτηγά τώρα.

1003
01:01:22,158 --> 01:01:23,982
Επαναλάβετε,
πάρτε και τα δύο φορτηγά τώρα.

1004
01:01:34,766 --> 01:01:36,495
Κράτα το! Σηκώστε τα τώρα!

1005
01:01:38,926 --> 01:01:40,270
Χέρια!

1006
01:01:41,039 --> 01:01:43,854
Είπαν αν δεν οδηγούσα το
βαν, θα σκότωναν την οικογένειά μου.

1007
01:01:49,390 --> 01:01:51,086
Ω, Θεέ μου!

1008
01:01:53,295 --> 01:01:56,495
Οι ύποπτοι δεν βρίσκονται στο βαν. Επαναλάβετε,
οι ύποπτοι δεν είναι στο βαν.

1009
01:01:56,654 --> 01:01:58,029
<i>Μιχάλη, το πήρα
ένας φρουρός τεθωρακισμένου αυτοκινήτου</i>

1010
01:01:58,030 --> 01:02:00,206
<i>και τέσσερις ομήρους
ντυμένοι σαν ύποπτοι μας.</i>

1011
01:02:00,270 --> 01:02:01,934
Deakins, είναι καθαρή η τράπεζα;

1012
01:02:01,935 --> 01:02:03,470
<i>Όλα εκτός από το υπόγειο.</i>

1013
01:02:03,983 --> 01:02:05,743
Ελέγξτε το. Δεν το έκανε
απλά εξαφανιστείτε στον αέρα.

1014
01:02:07,567 --> 01:02:08,879
Σκατά.

1015
01:02:09,487 --> 01:02:10,671
Ξέρω πού βρίσκονται.

1016
01:02:25,552 --> 01:02:27,437
Φύγε από εδώ.
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

1017
01:02:27,438 --> 01:02:29,135
Εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

1018
01:02:31,535 --> 01:02:33,197
- Έλα.
- Έλα. Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το.

1019
01:02:33,198 --> 01:02:34,895
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

1020
01:02:47,728 --> 01:02:49,614
Πού στο διάολο οδηγεί αυτό;

1021
01:02:49,615 --> 01:02:51,792
Αποχετευτικό σύστημα. Μοιάζει με αυτούς
το προέσκαψε από την άλλη πλευρά.

1022
01:02:52,560 --> 01:02:53,902
Βγαίνουν έξω
μέσω φρεατίου;

1023
01:02:53,903 --> 01:02:55,663
Όλες οι μονάδες, σφραγίστε την περιοχή.

1024
01:02:55,664 --> 01:02:57,168
Βρίσκονται στο ηλεκτρικό φορτηγό.

1025
01:03:11,825 --> 01:03:13,393
Κανείς δεν φεύγει από το πάρκινγκ.

1026
01:03:16,337 --> 01:03:17,264
Πάγωμα!

1027
01:03:25,969 --> 01:03:28,497
<i>Όλες οι μονάδες, 211
Οι ύποπτοι βρίσκονται στο Grand Falls Mall.</i>

1028
01:03:35,953 --> 01:03:37,328
Πέτα το!

1029
01:03:37,617 --> 01:03:38,993
Πέτα το!

1030
01:03:39,505 --> 01:03:40,850
Τώρα!

1031
01:03:57,264 --> 01:03:58,640
Ίσως είναι στο μαγαζί.

1032
01:03:58,992 --> 01:04:00,369
Όχι. Ο Τζέσι δεν θα το έκανε
μπαίνει ξανά στον εαυτό του.

1033
01:04:01,073 --> 01:04:02,385
Από εδώ!

1034
01:04:03,090 --> 01:04:04,210
Εκεί είναι!

1035
01:04:06,705 --> 01:04:08,177
Ω, σκατά!

1036
01:04:11,218 --> 01:04:12,689
Όχι, όχι, όχι!
Έχει ακόμα την Κόνι.

1037
01:04:13,586 --> 01:04:14,930
Σκατά!

1038
01:04:30,611 --> 01:04:32,177
Πάγωμα! Κάτω στο έδαφος!

1039
01:04:32,178 --> 01:04:34,385
Γεια σου! έχω ακόμα
η γαμημένη γυναίκα του!

1040
01:04:34,386 --> 01:04:36,658
Θα τη σκοτώσω αμέσως.
Δεν γαμιέμαι.

1041
01:04:36,659 --> 01:04:38,193
Και θέλω ένα γαμημένο αυτοκίνητο,
αυτή τη στιγμή.

1042
01:04:38,194 --> 01:04:39,345
Δεν θα συμβεί.

1043
01:04:39,346 --> 01:04:40,818
Ερχομαι σε. Κάτω!

1044
01:04:41,106 --> 01:04:42,482
Γάμα σας μπάτσοι!

1045
01:05:00,019 --> 01:05:02,035
Αυτός ο τύπος δεν ήξερε καν
ήταν στο φορτηγό.

1046
01:05:02,131 --> 01:05:04,947
Στάση στο κατάστημα μόλις έριξε
ένα κλειδί στο σχέδιο απόδρασής τους.

1047
01:05:05,427 --> 01:05:07,121
Και η Κόνι δεν ήταν ποτέ
στο καφενείο.

1048
01:05:07,122 --> 01:05:08,369
Αυτό είναι κάποιο σχέδιο.

1049
01:05:08,370 --> 01:05:09,971
Τα πήραμε όλα
τα χρήματα επέστρεψαν.

1050
01:05:09,972 --> 01:05:11,476
Πήρα τρία από αυτά
εδώ είναι ψαροτροφές.

1051
01:05:22,323 --> 01:05:26,514
Πόσες φορές μπορεί κανείς
μάγκας σε μια μέρα;

1052
01:05:26,515 --> 01:05:28,882
Καπετάνιος,
φύγε από το πρόσωπό μου.

1053
01:05:28,883 --> 01:05:31,346
- Πώς σε ξεκαθάρισε ποτέ η Cheryl;
- Δεν τελείωσε.

1054
01:05:31,347 --> 01:05:33,074
Έκοψα τον Τζέσι. Έχουμε μπάτσους
καλύπτει κάθε νοσοκομείο.

1055
01:05:33,075 --> 01:05:34,772
Αλλά έχει ακόμα τη γυναίκα μου.

1056
01:05:35,091 --> 01:05:36,500
Πήγαινε σπίτι, Μιχάλη.

1057
01:05:38,067 --> 01:05:40,883
Να η ευκαιρία σου να με κάνεις
το φθινόπωρο του τμήματος πάλι.

1058
01:05:42,261 --> 01:05:43,637
Τι;

1059
01:05:46,516 --> 01:05:48,530
- Ίσως το κάνω αυτό.
- Γεια!

1060
01:05:48,531 --> 01:05:50,740
Τα τσάκωσες όλα σήμερα!

1061
01:05:50,901 --> 01:05:52,053
Να σου πω κάτι.

1062
01:05:54,803 --> 01:05:56,116
Τελειώσατε;

1063
01:06:09,651 --> 01:06:10,996
Μιχαήλ.

1064
01:06:12,053 --> 01:06:13,973
Τα βρήκαν μαγνητοσκοπημένα
και στους δύο οδηγούς τεθωρακισμένων αυτοκινήτων.

1065
01:06:16,981 --> 01:06:18,550
Κοιτάξτε
μέρος κάποιου καθολικού.

1066
01:06:19,093 --> 01:06:20,405
Τι να το κάνω;

1067
01:06:21,622 --> 01:06:22,932
Μέχρι να καταλάβουμε
τι πραγματικά συμβαίνει,

1068
01:06:22,933 --> 01:06:24,019
απλά κρατήστε το ήσυχο.

1069
01:06:24,020 --> 01:06:25,333
Που πας;

1070
01:06:25,588 --> 01:06:26,901
Για να βρεις τον Τζέσι.

1071
01:06:27,349 --> 01:06:28,693
Είναι μακρινό πλάνο,
αλλά είναι το μόνο που έχω.

1072
01:06:28,694 --> 01:06:30,262
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις
μόνος σου.

1073
01:06:30,836 --> 01:06:32,181
Όχι στην πολιτεία σου.

1074
01:06:37,525 --> 01:06:39,669
Dickson.
Δύο μονάδες, συρόμενες.

1075
01:06:42,517 --> 01:06:43,861
Δεν έχω τίποτα.

1076
01:06:46,709 --> 01:06:47,957
Γαμημένο τίποτα.

1077
01:06:49,814 --> 01:06:52,150
Γιάννη, το έχουμε ξεπεράσει αυτό
ένα εκατομμύριο φορές.

1078
01:06:52,597 --> 01:06:56,342
Ω. Λυπάμαι για την ταλαιπωρία μου
είναι πηγή πλήξης για εσάς.

1079
01:07:06,774 --> 01:07:08,151
Νομίζω ότι αυτό είναι το τηλέφωνό μου.

1080
01:07:08,726 --> 01:07:09,844
Μπορεί να είναι αυτή.

1081
01:07:09,845 --> 01:07:10,773
Θέλετε να το πάρω;

1082
01:07:10,774 --> 01:07:12,918
Αποκτήστε το. Ναι, παρακαλώ. Τώρα.

1083
01:07:22,103 --> 01:07:23,063
Μωρό;

1084
01:07:25,623 --> 01:07:26,871
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

1085
01:07:28,598 --> 01:07:30,519
Περίμενα εδώ
όλη μέρα.

1086
01:07:33,398 --> 01:07:35,029
Ναί. Ναί.

1087
01:07:35,030 --> 01:07:36,374
Ναί.

1088
01:07:39,927 --> 01:07:41,495
Ω, σκατά.

1089
01:07:42,038 --> 01:07:44,023
Με αγαπάει, γιατρ.

1090
01:07:44,599 --> 01:07:46,039
Κλείστε τον σε ψυχική αναμονή.
Θα τον ελέγξω αργότερα.

1091
01:07:59,832 --> 01:08:02,520
Θυμηθείτε, δεν μπορούμε να μπούμε σε πυροβολισμούς
μαζί του. Έχει ακόμα τη γυναίκα μου.

1092
01:08:02,872 --> 01:08:04,407
Δώσε μου ένα λεπτό
να του μιλήσω.

1093
01:08:04,472 --> 01:08:06,071
Θέλεις να μπεις μόνος;

1094
01:08:06,807 --> 01:08:08,823
Σε εκείνο το σπίτι μεγάλωσα. θα πάρω
Ο Jesse έξω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1095
01:08:10,359 --> 01:08:12,184
Ρότζερ αυτό.
Θα καλέσω για backup.

1096
01:08:12,248 --> 01:08:14,135
Καλός.

1097
01:08:14,136 --> 01:08:15,960
Θα κρατήσω το γουόκι μου ανοιχτό και εσύ
παιδιά μπορούν να ακούσουν πώς πάει.

1098
01:08:16,568 --> 01:08:17,689
Έχει ένα λεπτό.

1099
01:08:19,223 --> 01:08:21,942
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας σε μια πιθανή τοποθεσία
για τον ύποπτο Πρώτης Αποταμίευσης.

1100
01:08:21,943 --> 01:08:24,057
είμαστε στο
1824 Sequoia Court.

1101
01:08:39,544 --> 01:08:41,944
Ξέρεις ότι είναι κακή ιδέα
να σκοτώσει έναν αστυνομικό, σωστά;

1102
01:08:46,904 --> 01:08:48,920
Ίσως σε υποτίμησα.

1103
01:08:53,528 --> 01:08:55,097
Αλλά ήρθε η ώρα
να σε πάρω μέσα.

1104
01:08:55,928 --> 01:08:57,816
Έτσι βλέπετε
αυτό το τέλος, ε;

1105
01:08:59,609 --> 01:09:01,143
<i>Κάτω το όπλο.</i>

1106
01:09:01,144 --> 01:09:03,832
Λέει ο τύπος που κοιτάζει κάτω
το βαρέλι μου.

1107
01:09:04,826 --> 01:09:06,650
Μου έδωσαν ένα λεπτό
να συζητήσω μαζί σου.

1108
01:09:09,626 --> 01:09:10,778
Είναι πολύ έξω.

1109
01:09:11,290 --> 01:09:13,240
Δεν σε σώζουν.

1110
01:09:17,880 --> 01:09:19,641
Α, δεν είμαι αυτός
που χρειάζεται σωτηρία.

1111
01:09:21,146 --> 01:09:23,226
Ή μήπως σχεδιάζετε
πεθαίνεις εδώ μέσα;

1112
01:09:23,480 --> 01:09:25,849
Από τότε ήμουν έτοιμος για αυτό
Μπήκα σε εκείνη την τράπεζα.

1113
01:09:26,233 --> 01:09:28,697
Το ερώτημα είναι,
είσαι εσύ;

1114
01:09:29,209 --> 01:09:30,903
Πόσο καιρό θα το κάνουμε αυτό;

1115
01:09:30,904 --> 01:09:32,377
Ε;

1116
01:09:32,729 --> 01:09:34,201
<i>Τελείωσε.</i>

1117
01:09:34,905 --> 01:09:36,889
<i>Τα αγόρια σου έξω
φαίνονται μυρμηγκιές.</i>

1118
01:09:36,890 --> 01:09:38,362
Θέλουν
λίγο από το αίμα μου;

1119
01:09:40,602 --> 01:09:42,171
Πες μου πού να κοιτάξω.

1120
01:09:45,561 --> 01:09:47,258
Εγώ ειλικρινά
δεν έχω ιδέα.

1121
01:09:48,442 --> 01:09:50,426
Τελείωσα να παίζω μαζί σου.

1122
01:09:50,969 --> 01:09:52,731
Επιτέλους, κάτι
μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο.

1123
01:10:05,946 --> 01:10:08,059
Χρειάζομαι πυροσβεστική διάσωση
στην τοποθεσία μου, τώρα!

1124
01:10:12,442 --> 01:10:14,074
Γεια σου.

1125
01:10:17,307 --> 01:10:19,387
Γεια, Αρχηγέ.
Τι έχεις;

1126
01:10:20,155 --> 01:10:21,818
Δεν μπορούσα να πάρω κανένα σώμα
έξω από εκεί.

1127
01:10:21,819 --> 01:10:23,482
Η καταραμένη φωτιά είναι πολύ ζεστή.

1128
01:10:23,738 --> 01:10:24,954
Ναι; Γιατί είναι αυτό;

1129
01:10:25,147 --> 01:10:27,196
Το σπίτι ήταν γεμάτο με C-4.

1130
01:10:27,707 --> 01:10:30,235
Αμφιβάλλω ότι θα βρούμε κάτι εκεί
αφού σβήσουμε τη φωτιά.

1131
01:10:30,522 --> 01:10:32,409
Αχ, Ιησού.

1132
01:10:32,410 --> 01:10:33,947
Ναι. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1133
01:10:34,746 --> 01:10:36,090
Τι συνέβη;

1134
01:10:36,763 --> 01:10:38,748
Ο Μάικλ διάλεξε λάθος σπίτι
να μπει σε ανταλλαγή πυροβολισμών.

1135
01:10:39,323 --> 01:10:43,227
Η... ληστεία τράπεζας μας γύρισε
σε κατάσταση ομηρίας.

1136
01:10:43,355 --> 01:10:45,595
Ήταν μια κόλαση μέρα.

1137
01:10:46,779 --> 01:10:48,092
Ξέρουμε κανέναν;

1138
01:10:48,827 --> 01:10:50,396
Ναι. Ο αδερφός του Μιχαήλ.

1139
01:10:51,163 --> 01:10:53,339
- Τζέσι;
- Μμ-μμ.

1140
01:10:53,340 --> 01:10:55,388
Πήγαν οι δυο τους
ο ένας στον άλλον όλη μέρα.

1141
01:10:55,547 --> 01:10:57,147
Πολύ κακό αίμα εκεί.

1142
01:10:58,714 --> 01:10:59,899
Δεν μισούσαν ο ένας τον άλλον.

1143
01:11:03,068 --> 01:11:04,859
Το μίσος δεν είναι
μια αρκετά δυνατή λέξη.

1144
01:11:05,180 --> 01:11:06,492
Όχι, εννοώ...

1145
01:11:06,492 --> 01:11:08,378
Ξέρω ότι είχαν
ένα πολύπλοκο παρελθόν,

1146
01:11:08,379 --> 01:11:11,004
αλλά λειτούργησαν
όλα βγήκαν μήνες πριν.

1147
01:11:11,803 --> 01:11:12,860
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1148
01:11:12,861 --> 01:11:14,460
Είμαι θετικός.
Ήμουν ο θεραπευτής τους.

1149
01:11:18,427 --> 01:11:19,963
Και δεν νομίζεις ότι θα μπορούσαν
είχε άλλη μια πτώση;

1150
01:11:20,764 --> 01:11:23,482
Είμαι...
Είναι δυνατό.

1151
01:11:23,483 --> 01:11:26,588
- Θέλω να πω, ο Τζέσι ήταν λίγο μπαλαντέρ.
- Ωχ.

1152
01:11:28,348 --> 01:11:31,003
Καπετάνιε, τι γίνεται με την Κόνι;
Δηλαδή, νομίζεις ότι μπορεί να...

1153
01:11:31,004 --> 01:11:33,660
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
Δεν το ξέρουμε αυτό.

1154
01:11:33,661 --> 01:11:35,677
Έχω κάθε ομάδα στην πόλη
καθαρίζοντας για αυτήν.

1155
01:11:36,893 --> 01:11:38,493
Μπορεί να έχουμε τέσσερα σώματα.

1156
01:11:39,132 --> 01:11:40,252
Τέσσερα;

1157
01:11:40,733 --> 01:11:42,237
Ο Μίλερ ήταν στην τράπεζα.

1158
01:11:42,749 --> 01:11:44,828
Ο Τζέσι το έμαθε
ότι ήταν μπάτσος.

1159
01:11:47,485 --> 01:11:48,925
Ω, Θεέ μου.

1160
01:11:50,173 --> 01:11:51,485
Αυτό είναι όλο.

1161
01:11:54,876 --> 01:11:58,237
Ο Μίλερ και ο Τζέσι, εννοώ, το έχουν κάνει
διασταυρώθηκαν πριν. Πριν από πολύ καιρό.

1162
01:11:58,878 --> 01:12:00,381
Τι λες;

1163
01:12:01,276 --> 01:12:03,549
Ο Μίλερ ήταν ο ντετέκτιβ που συνέλαβε
Jesse για φόνο όταν ήταν παιδί.

1164
01:12:03,708 --> 01:12:05,853
Πώς ξέρετε για αυτό;

1165
01:12:05,854 --> 01:12:08,990
Ορκίστηκε πάνω κάτω αυτόν τον Μίλερ
τον πλαισίωσε για αυτόν τον φόνο.

1166
01:12:09,342 --> 01:12:12,670
Δικαίωμα. Οπότε πρέπει να πιστεύουμε
ένας εγκληματίας πάνω από έναν διακοσμημένο ντετέκτιβ;

1167
01:12:13,949 --> 01:12:15,485
Έλα, Σέριλ.

1168
01:12:15,966 --> 01:12:17,918
Νομίζεις ότι ο Τζέσι τα έκανε όλα αυτά
απλά για να σκοτώσει τον Μίλερ;

1169
01:12:23,677 --> 01:12:26,909
Είναι λογικό.
Πήραμε τα χρήματα πίσω.

1170
01:12:28,703 --> 01:12:31,294
Ποιες είναι οι πιθανότητες να συμβεί αυτό
Το τελευταίο ταξίδι του Μίλερ στην τράπεζα;

1171
01:12:35,071 --> 01:12:36,031
Ναι.

1172
01:12:37,725 --> 01:12:39,326
Ήταν ο ταμίας μας.

1173
01:12:40,957 --> 01:12:42,430
Ετσι;

1174
01:12:42,910 --> 01:12:45,311
Ο Μίλερ είχε πρόσβαση
στον λογαριασμό συνταξιοδότησης μας.

1175
01:12:47,966 --> 01:12:49,375
Όχι μόνο το δικό μας.

1176
01:12:50,911 --> 01:12:52,414
Ολόκληρος ο νομός.

1177
01:13:03,998 --> 01:13:06,783
Αυτός ο λογαριασμός μπορεί μόνο
να έχει πρόσβαση από έναν αστυνομικό.

1178
01:13:07,039 --> 01:13:08,672
Γιατί θέλετε τον κωδικό;

1179
01:13:09,471 --> 01:13:12,512
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, τότε εσύ
δεν πρέπει να φοβάται να το παραδώσει.

1180
01:13:14,463 --> 01:13:17,183
Τι θα μπορούσες
κέρδος από αυτό;

1181
01:13:21,726 --> 01:13:23,263
Χτίζουμε εμπιστοσύνη.

1182
01:13:23,712 --> 01:13:25,952
Πρέπει να πιστέψω
αυτό που μου λες.

1183
01:13:27,326 --> 01:13:29,727
Γαμήσου εσύ και η εμπιστοσύνη σου.

1184
01:13:32,288 --> 01:13:33,792
<i>Γεια σου, Μιχάλη.</i>

1185
01:13:34,912 --> 01:13:37,790
<i>Όχι άλλα κόλπα, όχι άλλα παιχνίδια. Το βαν είναι
έτοιμη. Έκανα όλα όσα ζητήσατε.</i>

1186
01:13:37,791 --> 01:13:39,006
<i>Ποια είναι η κίνηση;</i>

1187
01:13:39,007 --> 01:13:41,056
Καλή δουλειά εκεί έξω.

1188
01:13:41,919 --> 01:13:44,223
Φαίνεται ότι μου έχεις αποκαταστήσει την πίστη
στη γειτονιά μου μαχητής του εγκλήματος.

1189
01:13:48,735 --> 01:13:50,592
<i>Ξέρεις ποιος
οι αγαπημένοι μου πρόεδροι είναι;</i>

1190
01:13:51,295 --> 01:13:53,407
<i>Μείνε μαζί μου, Τζέσι. Ερχομαι.
Αυτό έχει σχεδόν γίνει.</i>

1191
01:13:53,504 --> 01:13:57,151
<i>Μονρόε. Γκάρφιλντ. Άνταμς.</i>

1192
01:13:57,152 --> 01:14:00,126
<i>Ουάσιγκτον. Polk. Επιχορήγηση.</i>

1193
01:14:00,127 --> 01:14:02,015
<i>Είπα
Άνταμς και Ουάσιγκτον;</i>

1194
01:14:02,016 --> 01:14:03,264
Το έκανες.

1195
01:14:05,440 --> 01:14:06,881
Συγχώρεσέ με, Μιχάλη.

1196
01:14:07,808 --> 01:14:09,889
Ήμουν τόσο εγωιστής σήμερα.

1197
01:14:11,392 --> 01:14:13,889
Δεν ρώτησα ποτέ
πώς άντεχες.

1198
01:14:15,233 --> 01:14:16,577
Είμαι καλά.

1199
01:14:16,897 --> 01:14:18,753
Απλά μου αρέσει πολύ
να ξαναδώ τη γυναίκα μου.

1200
01:14:21,857 --> 01:14:24,993
<i>Τότε πρέπει να είσαι πρόθυμος
κάντε δραστικά βήματα, για να μπείτε όλοι μέσα.</i>

1201
01:14:25,664 --> 01:14:27,425
<i>Είστε έτοιμοι για αυτό;</i>

1202
01:14:28,097 --> 01:14:30,977
- Ναι.
- <i>Τότε βγαίνουμε έξω.</i>

1203
01:14:45,409 --> 01:14:47,521
Τα οκτώ εκατομμύρια μας έχουν φύγει.

1204
01:14:48,609 --> 01:14:51,009
Οκτώ; σκέφτηκα
είχαμε μόνο πέντε.

1205
01:14:52,834 --> 01:14:55,842
Περιμένετε. Δεν ξέρουμε
Ο Jesse το έκανε σίγουρα.

1206
01:14:55,969 --> 01:14:57,282
εννοώ...

1207
01:14:57,568 --> 01:14:58,689
Ποιος άλλος είχε πρόσβαση
σε αυτούς τους κωδικούς;

1208
01:14:58,690 --> 01:15:01,569
Στο τμήμα μας,
Ο Μίλερ και εγώ.

1209
01:15:12,161 --> 01:15:14,561
Δεν ξέρεις ποιος
κόλαση που τα μπερδεύεις.

1210
01:15:15,778 --> 01:15:17,250
Πραγματικά;

1211
01:15:17,762 --> 01:15:19,650
Αυτός ο απατεώνας μου είπε κάποτε
για μια ομάδα βρώμικων μπάτσων.

1212
01:15:23,233 --> 01:15:24,482
Αυτοί οι μπάτσοι...

1213
01:15:24,706 --> 01:15:26,529
πήρε χρήματα
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά.

1214
01:15:29,410 --> 01:15:32,354
Κράτησαν ανακατεμένα αυτά τα χρήματα
με το συνταξιοδοτικό τους ταμείο.

1215
01:15:32,355 --> 01:15:33,953
Ήταν πραγματικά έξυπνοι
και για αυτό.

1216
01:15:33,953 --> 01:15:35,586
Εκτός από ένα πράγμα.

1217
01:15:35,713 --> 01:15:38,371
Ένα από αυτά τα γουρούνια
κράτησε αναλυτικό λογιστικό βιβλίο.

1218
01:15:39,523 --> 01:15:40,995
Κόλαση της ιστορίας.

1219
01:15:41,411 --> 01:15:43,811
Μόνο που δεν είσαι ποτέ
θα βρω κανένα καθολικό.

1220
01:15:47,235 --> 01:15:48,643
Αυτό εννοείς;

1221
01:15:52,899 --> 01:15:53,923
Σε παρακολουθούσα.

1222
01:15:57,411 --> 01:15:59,523
Γιατί να περάσεις όλο αυτό τον κόπο,
ρωτάς;

1223
01:16:01,251 --> 01:16:03,427
Επειδή έκλεψες
κάτι από εμένα.

1224
01:16:03,650 --> 01:16:05,282
Θέλεις να μάθεις τι;

1225
01:16:08,227 --> 01:16:09,347
Αγάπη.

1226
01:16:10,530 --> 01:16:13,763
Ποιον στο διάολο θα μπορούσε να αγαπήσει
κανένας σαν εσένα;

1227
01:16:22,788 --> 01:16:24,196
Αυτό είναι το θέμα μου.

1228
01:16:24,579 --> 01:16:26,435
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να αγαπάς κανέναν.

1229
01:16:27,811 --> 01:16:29,316
Εκτός από ένα άτομο.

1230
01:16:30,276 --> 01:16:31,396
Ο σύντροφός σου;

1231
01:16:32,548 --> 01:16:33,955
Ο αδερφός μου.

1232
01:16:37,475 --> 01:16:39,781
Βλέπεις,
μετά το περιστατικό του Μιχάλη...

1233
01:16:40,260 --> 01:16:42,596
Η Κόνι δεν θέλει να παντρευτεί
σε έναν αστυνομικό όχι πια.

1234
01:16:42,916 --> 01:16:44,356
Μετά από σήμερα λοιπόν...

1235
01:16:44,452 --> 01:16:46,053
Ο Μιχάλης τελείωσε
με όλα αυτά.

1236
01:16:46,723 --> 01:16:48,131
Αυτός τελείωσε
με αυτή την πόλη.

1237
01:16:48,292 --> 01:16:49,989
Τελείωσε μαζί σου.

1238
01:16:50,884 --> 01:16:54,724
Ξέρεις, χαίρομαι πολύ που κάδρασα
ο μικρός σου πανκ γάιδαρος παλιά.

1239
01:17:01,028 --> 01:17:02,660
Εδώ έχεις δύο επιλογές.

1240
01:17:02,661 --> 01:17:06,213
Μπορείτε να πάρετε τις πιθανότητές σας
στο δικαστήριο ή...

1241
01:17:06,308 --> 01:17:09,636
Η συμβουλή μου, η φυλακή δεν είναι τόπος
για έναν πρώην βρώμικο αστυνομικό.

1242
01:17:10,212 --> 01:17:12,036
Αλλά η επιλογή είναι δική σας.

1243
01:17:13,188 --> 01:17:14,723
Και αυτό είναι κάτι
δεν μου έδωσες ποτέ

1244
01:17:14,724 --> 01:17:16,966
όταν αποφασίσατε
να σκοτώσει τον πατέρα μου.

1245
01:17:17,445 --> 01:17:18,790
Εν ψυχρώ.

1246
01:17:25,157 --> 01:17:26,309
Ξέρεις τι είσαι;

1247
01:17:27,013 --> 01:17:28,934
Εσύ είσαι ο μαύρος
την ημέρα των εκλογών.

1248
01:17:29,413 --> 01:17:31,108
Όταν ήμουν μικρός,

1249
01:17:31,109 --> 01:17:34,182
αν ένας πολιτικός ήταν πίσω
σε εκλογές...

1250
01:17:34,341 --> 01:17:37,093
απλώς θα λιντσάρει έναν μαύρο άνδρα
για τον βιασμό μιας λευκής γυναίκας.

1251
01:17:37,094 --> 01:17:38,854
Ακόμη και κοιτώντας την.

1252
01:17:39,077 --> 01:17:41,062
Τότε θα κέρδιζε τις εκλογές.

1253
01:17:41,445 --> 01:17:44,805
Έτσι οι νέγροι ήταν πάντα
πολύ νευρικός την ημέρα των εκλογών.

1254
01:17:45,190 --> 01:17:48,676
Τρως καρπούζι
σαν νέγρι την ημέρα των εκλογών.

1255
01:17:48,677 --> 01:17:51,686
Τρως κοτόπουλο
σαν νέγρι την ημέρα των εκλογών.

1256
01:17:52,070 --> 01:17:54,790
Ξοδεύεις χρήματα
σαν νέγρι την ημέρα των εκλογών.

1257
01:17:56,870 --> 01:17:59,015
Εσύ είσαι ο μαύρος
την ημέρα των εκλογών.

1258
01:18:09,446 --> 01:18:11,270
Πέθανε
του αυτοπροκαλούμενου.

1259
01:18:16,102 --> 01:18:17,414
Τι;

1260
01:18:18,086 --> 01:18:22,021
Ο ME μόλις είπε ότι ο Μίλερ
πέθανε από αυτοτραυματισμό GSW.

1261
01:18:22,022 --> 01:18:23,558
Αυτοκτόνησε;

1262
01:18:24,582 --> 01:18:26,758
Καπετάνιος;
Θα θελήσετε να το δείτε αυτό.

1263
01:18:26,759 --> 01:18:29,831
Κάποιος έσκαψε ένα τούνελ. Πάει
απευθείας στο αποχετευτικό σύστημα.

1264
01:18:38,566 --> 01:18:40,710
Ναι, συνεχίζεται
για κάποιους τρόπους.

1265
01:18:41,574 --> 01:18:42,918
Μέχρι την Κίνα.

1266
01:18:43,847 --> 01:18:45,735
Θα έλεγα ότι έχουν ένα
καλές δύο ώρες για εμάς.

1267
01:18:45,736 --> 01:18:48,583
Πώς γίνεται ο μοναδικός άνθρωπος
που τα ήξερε όλα αυτά

1268
01:18:48,903 --> 01:18:51,303
ήταν βολικά δεμένο
όλη μέρα;

1269
01:18:52,839 --> 01:18:55,080
Πραγματικά. Με κατηγορείς;

1270
01:18:56,103 --> 01:18:58,311
Ξέρεις, ο Τζέσι είπε ότι ήσουν κι εσύ εκεί
τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο πατέρας του.

1271
01:18:59,080 --> 01:19:00,168
Γάμησέ το!

1272
01:19:01,319 --> 01:19:03,624
Νομίζω ότι και τα δύο
σε έπαιξε για τον ανόητο.

1273
01:19:17,031 --> 01:19:19,880
Γεια, Doc. Μιχαήλ
δεν ήταν όλοι εκεί σήμερα.

1274
01:19:20,488 --> 01:19:22,025
Αυτά έπαιρνε.

1275
01:19:24,393 --> 01:19:25,639
Αυτά είναι για καούρες.

1276
01:19:25,640 --> 01:19:27,400
Γιατί να προσποιείται;

1277
01:19:27,943 --> 01:19:29,800
Είχε και δίκιο
για κάτι άλλο που συμβαίνει.

1278
01:19:30,919 --> 01:19:34,184
Βρήκα τον τρίτο φάκελο
στον διευθυντή της τράπεζας, Μπέκετ.

1279
01:19:34,185 --> 01:19:36,169
Του είχε μαγνητοσκοπηθεί.

1280
01:19:38,151 --> 01:19:39,913
«Βρες τον Τζον Ντο».

1281
01:19:48,616 --> 01:19:52,009
Ξέρεις, είναι πάντα ωραίο να βλέπεις αστυνομικούς
που μπορεί να ακολουθήσει μερικές απλές οδηγίες.

1282
01:19:54,536 --> 01:19:57,096
Δώστε μου έναν καλό λόγο γιατί δεν το κάνω
τράβηξε τον κώλο σου στη φυλακή τώρα.

1283
01:19:57,097 --> 01:19:58,602
Θα σου δώσω πέντε εκατομμύρια.

1284
01:20:00,937 --> 01:20:02,313
Ένα δώρο.

1285
01:20:02,538 --> 01:20:04,041
Από τους εκλιπόντες.

1286
01:20:05,097 --> 01:20:08,392
Τώρα, στην πίσω σελίδα είστε
θα παρατηρήσω έναν αριθμό λογαριασμού

1287
01:20:08,393 --> 01:20:10,952
όπου τα χρήματα της σύνταξής σας
είναι άθικτο με ασφάλεια.

1288
01:20:11,144 --> 01:20:13,993
Όπως και τα άλλα επτά παιδιά που έχουν
ληστεύει αυτή την πόλη στα τυφλά εδώ και χρόνια.

1289
01:20:15,433 --> 01:20:16,904
Πέντε εκατομμύρια.

1290
01:20:17,352 --> 01:20:18,665
Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος
είναι οκτώ εκατομμύρια.

1291
01:20:19,017 --> 01:20:20,329
Αυτό είναι σωστό.

1292
01:20:20,873 --> 01:20:23,338
Φυσικά, τρία εκατομμύρια
από αυτό ήταν βρώμικο. Ξέρεις;

1293
01:20:24,041 --> 01:20:25,354
Εμπιστεύσου με.

1294
01:20:25,609 --> 01:20:27,114
Έκανες το τμήμα σου
μια χάρη.

1295
01:20:28,394 --> 01:20:29,834
Ποια είναι η σύνδεσή σας
σε αυτούς;

1296
01:20:33,322 --> 01:20:36,682
Στο κοινό, είπα στον Jesse μια ιστορία
για κάποιους στραβούς μπάτσους.

1297
01:20:37,417 --> 01:20:38,953
Φαινόταν να τραβήξει την προσοχή του.

1298
01:20:39,305 --> 01:20:40,521
Περίμενε ένα λεπτό.

1299
01:20:41,418 --> 01:20:42,954
Αν έπαιρναν τα χρήματα,
τι πήρες;

1300
01:20:43,850 --> 01:20:45,098
Μόνο ηρεμία.

1301
01:20:46,090 --> 01:20:48,393
Γνωρίζοντας ότι η πόλη μου
διοικείται από έντιμους αστυνομικούς.

1302
01:20:58,827 --> 01:21:00,649
Μυλωνάς; Τι το...

1303
01:21:00,650 --> 01:21:01,898
Σκατά.

1304
01:21:03,627 --> 01:21:04,939
Ο Ράντολφ.

1305
01:21:12,298 --> 01:21:13,482
Shakers.

1306
01:21:21,290 --> 01:21:22,732
Deakins.

1307
01:21:34,155 --> 01:21:35,596
Ειλικρινής.

1308
01:22:00,747 --> 01:22:03,276
- Το αναγνωρίζεις αυτό, Μπέκετ;
- Δεν ξέρω τι στο διάολο λες.

1309
01:22:11,244 --> 01:22:12,236
Μετά από σένα, μπουμπούκι.

1310
01:22:22,700 --> 01:22:27,084
Ηρεμία, τίμιοι αστυνομικοί,
και το αμερικανικό όνειρο.

1311
01:22:47,149 --> 01:22:49,100
Οπότε απλά φτάνει
να φύγω, χωρίς Σκοτ;

1312
01:22:49,548 --> 01:22:52,332
Δεν έχουμε αποδείξεις, κανένα σύνδεσμο που να συνδέει
Μιχαήλ στα εγκλήματα που διαπράττονται.

1313
01:22:53,581 --> 01:22:54,925
Η μόνη βολή που πήραμε

1314
01:22:54,926 --> 01:22:56,750
είναι αν βρούμε
Ο Μάικλ και ο Τζέσι μαζί.

1315
01:22:58,253 --> 01:22:59,660
Μάλλον έπαιξε όλους μας.

1316
01:23:25,997 --> 01:23:26,669
Γεια σου.

1317
01:23:26,670 --> 01:23:27,948
Γεια σου.

1318
01:23:32,014 --> 01:23:33,326
Έτσι...

1319
01:23:34,894 --> 01:23:36,366
Πού θα θέλατε να πάτε;

1320
01:23:36,589 --> 01:23:37,678
Παντού.